1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Apakah Anda ingin subtitle untuk video apa pun? -=[ ai.MY-SUBS.com ]=- 2 00:02:43,670 --> 00:02:46,131 Apakah ini disetujui? - Tidak. 3 00:02:49,266 --> 00:02:51,173 Hmm... ayo... 4 00:03:02,654 --> 00:03:03,673 Kopi? 5 00:03:05,655 --> 00:03:09,548 Biasanya mereka meletakkan dapur di bawah, tapi ini di atas. 6 00:03:09,767 --> 00:03:13,131 Ini sebenarnya tidak terlalu nyaman, Aku sudah menumpahkan banyak hal. 7 00:03:13,392 --> 00:03:15,588 Tapi pria di atas tidak pernah ada di rumah, 8 00:03:15,807 --> 00:03:18,088 jadi aku menumpahkannya saja, dan tidak ada seorang pun yang melihat. 9 00:03:29,810 --> 00:03:31,207 Oh, kamu benar-benar tinggal di sini? 10 00:03:34,271 --> 00:03:36,810 Kamu menanyakan hal itu padaku terakhir kali. 11 00:03:44,931 --> 00:03:47,380 Saya akan membereskannya ketika ketika saya punya uang tunai. 12 00:03:52,850 --> 00:03:56,212 Apakah CD-CD itu ada di dalam kotak di bawah sana? - Akan kutunjukkan padamu. 13 00:07:07,611 --> 00:07:08,655 Jadi. 14 00:08:32,841 --> 00:08:34,872 Itu jalur bus, brengsek! 15 00:08:56,660 --> 00:08:59,055 Ini Ian Dia akan membantumu malam ini. 16 00:08:59,160 --> 00:09:01,316 Dia bekerja sebentar di Atlantik. 17 00:09:01,465 --> 00:09:04,163 Hari apa kita hari ini? - Rabu. Sampai jumpa lagi. 18 00:09:21,272 --> 00:09:24,564 Bantu aku dan taruh kopiku di lemari es, ya? 19 00:09:25,350 --> 00:09:26,923 Aku akan menyelesaikannya nanti. 20 00:09:34,589 --> 00:09:38,526 Steve bekerja Sabtu malam di waktu tutup, kamu sudah pergi. 21 00:09:38,755 --> 00:09:41,912 Pria Perancis ini mengirimkan CV dua minggu yang lalu, 22 00:09:42,130 --> 00:09:44,870 Jadi kemarin kami meneleponnya. Sepertinya oke... 23 00:09:45,089 --> 00:09:48,860 Semuanya tampak baik-baik saja, mungkin kita harus merekrutnya seseorang yang ingin melakukan pekerjaan ini 24 00:09:49,172 --> 00:09:51,128 Aku dikelilingi oleh bajingan yang melakukan pekerjaan ini saja 25 00:09:51,129 --> 00:09:53,107 sementara mereka menunggu ada hal lain yang muncul. 26 00:09:53,131 --> 00:09:56,037 Gores permukaan salah satu darinya keparat, mereka ternyata adalah aktor 27 00:09:56,256 --> 00:09:58,245 atau penari, atau banci atau lainnya 28 00:09:58,506 --> 00:10:00,870 Saya tidak bercanda, saya sudah memilikinya sampai di sini dengan bajingan ini 29 00:10:01,131 --> 00:10:04,985 yang tidak melewatkan kesempatan untuk memberi tahu siapa di depan mereka sebenarnya, apa yang sebenarnya mereka sukai. 30 00:10:05,214 --> 00:10:09,369 "Oh, di mana kamu mengerjakan kelasmu?" sulitkah mempertahankan karier seseorang?" 31 00:10:09,629 --> 00:10:12,952 Itu dibuat-buat, bukan? - Dibuat atau tidak, itu membuatku kesal. 32 00:10:13,121 --> 00:10:17,786 Oh benar. - Bar bukanlah restoran... 33 00:10:18,046 --> 00:10:20,230 Datanglah malam hari Anda bisa mendapatkan pelanggan yang benar-benar berbeda di sini. 34 00:10:20,254 --> 00:10:23,254 Sekarang saya adalah kepala bartender, yang berarti demikian Saya bisa melakukan apa pun yang saya suka, 35 00:10:23,338 --> 00:10:25,036 dan kamu bisa melakukan apa pun yang aku suruh, 36 00:10:25,296 --> 00:10:27,340 jadi kamu bisa melupakan apa orang-orang itu memberitahumu 37 00:10:27,341 --> 00:10:29,702 di atas, kamu belum punya seminggu untuk membiasakan diri, 38 00:10:30,005 --> 00:10:33,536 Entah Anda langsung mengkliknya, atau tidak sama sekali. Dimana vodkamu? 39 00:10:35,093 --> 00:10:37,897 Di sore hari siapa pun dapat menyajikannya bir. Tidak sesederhana itu di malam hari. 40 00:10:37,921 --> 00:10:41,452 Dan selalu ada seseorang yang dituju darahmu juga... - Darahku? 41 00:10:44,738 --> 00:10:47,964 Kamu lambat! Ya ampun. 42 00:10:48,309 --> 00:10:50,428 Anda melihat pria besar di sana dalam setelan itu? 43 00:10:50,503 --> 00:10:52,769 Dia sudah minum sejak jam empat sore ini. 44 00:10:52,878 --> 00:10:55,160 Datanglah waktu tutup kamu harus mengusirnya. 45 00:10:55,420 --> 00:10:58,688 Lihatlah wanita ini datang ke sini sekarang: dia tipe yang selalu memesan barang yang sama, 46 00:10:58,712 --> 00:11:01,076 tapi dia masih membutuhkanmu untuk bertanya padanya setiap kali apa yang dia inginkan. 47 00:11:01,337 --> 00:11:04,785 Telah di malam hari sekarang selama tiga bulan dan dia belum pernah mengubah rekornya sekali pun. 48 00:11:05,087 --> 00:11:08,118 Halo sayang; wah, kamu terlihat ceria hari ini! 49 00:11:08,795 --> 00:11:11,785 Apakah saya harus menari di atas meja untuk mendapatkan perhatian? 50 00:11:12,379 --> 00:11:14,035 Oke, jadi apa yang dia punya? 51 00:11:14,862 --> 00:11:18,101 Oh, dia akan memberitahumu... Itu tidak termasuk tip. 52 00:12:21,918 --> 00:12:25,116 Susan? Kami di atas sini! 53 00:12:33,771 --> 00:12:34,938 Ayo. 54 00:12:35,863 --> 00:12:38,393 Ayah, aku mencintai semua orang. 55 00:12:44,037 --> 00:12:46,698 Alex harus datang ke pestaku, dan dia tidak diperbolehkan. 56 00:12:47,189 --> 00:12:50,982 Tidak diizinkan? Tapi itu mengerikan... Siapa Alex? 57 00:12:51,292 --> 00:12:53,198 Alex, dia brengsek. 58 00:12:56,702 --> 00:12:59,630 Apakah kamu kedinginan? Sedikit? 59 00:12:59,792 --> 00:13:04,779 Anda yakin? Sekarang, aku akan mengambilnya kamu minum teh sebentar lagi. 60 00:13:04,913 --> 00:13:07,252 Cepat turun tangga, kami akan bermain. 61 00:13:07,392 --> 00:13:08,559 Baiklah. 62 00:13:10,542 --> 00:13:13,321 Anak-anak terlihat damai saat ini. 63 00:13:13,888 --> 00:13:16,174 Ya, mereka tampak sangat baik. 64 00:13:17,148 --> 00:13:19,221 Anda memang mencintai mereka, bukan? 65 00:19:44,925 --> 00:19:46,146 Dingin?... 66 00:19:46,740 --> 00:19:49,062 Dingin, tapi tidak apa-apa. 67 00:20:05,820 --> 00:20:10,267 Dan Rabu depan... apakah ada hari Rabu juga? 68 00:21:12,938 --> 00:21:15,177 Nah, apakah dia yang kita butuhkan? 69 00:21:15,428 --> 00:21:18,095 Oh, dia akan melakukannya. Pelanggan menyukainya. 70 00:21:21,675 --> 00:21:22,863 Selamat malam. - Selamat malam. 71 00:21:32,389 --> 00:21:33,555 minuman bersoda?... 72 00:21:35,437 --> 00:21:37,343 Dua vodka untukku. 73 00:21:38,412 --> 00:21:41,443 Bartender akan melakukannya, membelikan tuan rumahnya minuman. 74 00:21:49,681 --> 00:21:52,348 Anda tahu wanita yang selalu ada di sini? 75 00:21:52,676 --> 00:21:55,251 Yang tadi kamu ngobrol bangun beberapa hari yang lalu... 76 00:21:55,320 --> 00:21:58,143 Hari ini dia berkata kepadaku, 'Kamu saudara laki-laki Joel, bukan?' 77 00:21:58,640 --> 00:22:00,949 Dia bilang apa? - 'Kamu adalah saudara laki-laki Joel.' 78 00:22:01,089 --> 00:22:04,174 Aku tidak memberinya jawaban ya atau tidak, tapi dia menganggap itu sebagai ya. 79 00:22:04,277 --> 00:22:07,350 Oh itu keren, Saya cukup suka nama Joel. 80 00:22:09,951 --> 00:22:13,058 Karena saat aku masih kecil, aku sudah terbiasa dengarkan banyak Billy Joel. 81 00:22:13,167 --> 00:22:16,295 Billy Joel? Oh ampuni aku. 82 00:22:16,806 --> 00:22:18,994 Berapa umurmu sebenarnya? 83 00:22:19,194 --> 00:22:22,267 Lihat, itu adikku, Siapa yang pertama-tama bukan berusia tujuh belas tahun. 84 00:22:22,569 --> 00:22:24,933 Dia memiliki segalanya miliknya. Dan aku juga pernah mendengarkannya. 85 00:22:25,029 --> 00:22:26,488 Yang gagah!... 86 00:22:27,121 --> 00:22:30,236 Ada yang ada di sini? - Ya Tuhan, ayolah, ampuni aku. 87 00:22:36,759 --> 00:22:39,373 Kalau begitu, sudah berapa lama Anda bekerja di sini? 88 00:22:39,916 --> 00:22:43,114 Sejak putra sulung saya lahir, enam tahun lalu. 89 00:22:43,609 --> 00:22:47,016 Sebelumnya saya adalah seorang musisi, seperti Billy, semacam... 90 00:22:47,234 --> 00:22:50,516 Lucu, saya tidak pernah menduganya kamu punya anak. 91 00:22:53,967 --> 00:22:58,699 Suatu hari setahun yang lalu, saya baru saja keluar, pergi untuk tinggal bersama seorang teman. 92 00:22:59,201 --> 00:23:02,149 Hal-hal seperti itu bisa terjadi dalam hidup. Hal yang sangat sederhana. 93 00:23:02,235 --> 00:23:05,432 Suatu malam tiba yang merupakan malam terakhir kamu menghabiskan waktu di rumah; 94 00:23:05,486 --> 00:23:08,307 di sebuah rumah, bersama istri dan keluarga... 95 00:23:08,757 --> 00:23:12,205 Keesokan paginya, kamu tinggal buka pintunya dan tutup kembali. 96 00:23:12,924 --> 00:23:15,807 Dan jika rumahnya sudah kosong, baik itu membantu. 97 00:23:15,966 --> 00:23:17,543 Mereka semua sudah pergi, jadi itu bantuan... 98 00:23:17,567 --> 00:23:19,828 Maksudmu kamu tidak mengatakan apa pun; kamu baru saja berpisah? 99 00:23:19,858 --> 00:23:21,351 Katakan apa? 100 00:23:24,748 --> 00:23:28,962 Billy Joel... sial lho... 101 00:23:34,901 --> 00:23:37,599 Anda bilang Anda sedang mencari suatu tempat untuk crash? 102 00:23:37,942 --> 00:23:39,848 Ini mimpi buruk ketika kamu tidak mendapatkan apa-apa 103 00:23:39,849 --> 00:23:41,879 kiri dan Anda harus mulai membeli lagi. 104 00:23:42,275 --> 00:23:44,390 Aku tidak ingin menginginkan orang untuk memberiku perlengkapannya. 105 00:23:44,609 --> 00:23:46,640 Perlengkapan orang lain membuatku muntah. 106 00:23:46,942 --> 00:23:50,556 Kamu ingin membuatku kesal dengan baik dan pantas, cukup seret saya ke kantor setempat yang ditemukan. 107 00:23:50,817 --> 00:23:54,000 Ini semua baru, bersih, tak bercacat, tak ada masa lalu... 108 00:23:54,107 --> 00:23:55,929 Hei dengar, minum? 109 00:23:56,723 --> 00:24:01,588 Tidak, mari kita lihat juga dulu. Ya, baiklah, kita akan melihatnya juga. 110 00:24:03,476 --> 00:24:07,204 Eh, kamarku di sana... Tidak ada minat yang besar, tidak ada yang bisa dilihat. 111 00:24:07,441 --> 00:24:10,264 Kamu telah mengubah banyak hal... Victor, apakah itu ada sebelumnya? 112 00:24:10,608 --> 00:24:12,180 Ingat, itu sudah ada sejak lama! 113 00:24:20,669 --> 00:24:22,070 Kamarmu. 114 00:24:23,567 --> 00:24:24,734 Kamarku. 115 00:24:28,196 --> 00:24:30,362 OKE? Bagus? Anda suka itu? - Teruskan. OKE. 116 00:24:30,480 --> 00:24:33,577 Ada apa? - Tidak apa-apa... Bagus. 117 00:24:34,801 --> 00:24:37,615 Hei, ada ruangan lain di tempat Jay. - Oh, ayolah Victor! 118 00:24:37,663 --> 00:24:39,444 Jay tinggal di sebuah rumah sekarang. 119 00:24:39,523 --> 00:24:42,846 Sudah kubilang, ini ruangan di lantai dasar; tidak seperti tempat ini. 120 00:24:43,357 --> 00:24:46,096 Pokoknya saya tidak perlu uang sewa tambahan. Yah, kurang dari yang kamu lakukan... 121 00:24:46,278 --> 00:24:47,278 Apa yang aku tahu? 122 00:24:47,917 --> 00:24:51,203 Ada berbagai macam alasan mengapa Jay di sini membutuhkan roti sebanyak diriku. 123 00:24:51,315 --> 00:24:53,096 Dia bungkam tentang hal itu, tapi aku bisa membayangkan... 124 00:24:53,983 --> 00:24:56,425 Lihat, ketika kamu meninggalkan keluargamu, mereka membersihkanmu; 125 00:24:56,482 --> 00:25:00,079 rumah, anak-anak, kehabisan darah... itulah kita. 126 00:25:00,348 --> 00:25:02,721 Apakah kamu tinggal bersama seseorang? - Tidak. 127 00:25:03,027 --> 00:25:05,153 Apakah kamu seorang yang aneh? - Bagaimana menurutmu? 128 00:25:05,404 --> 00:25:07,144 Kamu hanya bercinta di seluruh rak? 129 00:25:07,273 --> 00:25:10,445 Victor, berikan pria itu a istirahatlah, ya! 130 00:25:10,679 --> 00:25:13,347 Jay dan aku, kami seperti dua saudara di sini. 131 00:25:14,091 --> 00:25:16,184 Si kembar tua, itulah kami. 132 00:25:16,231 --> 00:25:20,165 Salah satu dari kita mungkin saja tertinggal di pinggir jalan kapan saja, tapi tidak 133 00:25:20,432 --> 00:25:21,798 maju sebagai satu kesatuan 134 00:25:21,981 --> 00:25:24,303 Dan berapa banyak orang yang bisa Anda katakan seperti itu dalam seumur hidup? 135 00:25:24,606 --> 00:25:27,345 Jay dan aku, kami berdua menyelesaikan bagian kami dalam drifting 136 00:25:27,564 --> 00:25:30,678 tapi di setiap tikungan jalan, kami selalu melakukan apa yang ingin kami lakukan. 137 00:25:30,939 --> 00:25:32,970 Dan itu membuat perbedaan besar. 138 00:25:33,314 --> 00:25:36,329 Terpesona dengan keinginan kita, itulah kita. 139 00:25:41,043 --> 00:25:43,332 Victor adalah pria yang sempurna, 140 00:25:43,377 --> 00:25:47,123 yang membunyikan bel pintu rumahmu pada suatu malam dan menyarankan: TV kabel. 141 00:25:47,238 --> 00:25:51,302 Saya bisa memberi Anda harga yang sangat bagus jika Anda mewah satu set kecil untuk kamar Anda. - Oh! 142 00:25:58,310 --> 00:25:59,476 Hai. 143 00:26:01,236 --> 00:26:02,309 Apa itu? 144 00:26:05,219 --> 00:26:07,698 Yah, kurasa sebentar lagi... 145 00:26:08,619 --> 00:26:10,478 Mungkin Anda tidak mau seorang penyewa? 146 00:26:10,507 --> 00:26:13,706 Oke, oke, - Apa? - Kebutuhan Victor uang, dia butuh ruang untuk jatuh. 147 00:26:13,771 --> 00:26:16,334 Tunggu, itu sangat sederhana, kamu harus mempersulitnya? 148 00:26:17,021 --> 00:26:20,261 Dan lagi, mungkin itu aku, mungkin Aku salah paham... 149 00:26:20,730 --> 00:26:22,511 Kita harus meninggalkan semuanya. 150 00:26:27,016 --> 00:26:29,714 Baiklah, jika Anda dapat membantu! 151 00:26:30,066 --> 00:26:32,635 OKE? Saya tidak menentangnya. 152 00:26:34,510 --> 00:26:37,742 Saya memiliki hidup saya sendiri. Jangan mencariku untuk apa pun. 153 00:26:37,868 --> 00:26:40,483 Victor menyediakan kamar terlebih dahulu. 154 00:26:40,562 --> 00:26:42,958 Ayo taruh uangnya di atas meja dan itu saja. 155 00:26:43,187 --> 00:26:45,301 Tunai, tanpa cek. 156 00:26:49,907 --> 00:26:54,663 Anakku memberitahuku bahwa dia menginginkannya untuk pergi ke perguruan tinggi seni. 157 00:26:55,767 --> 00:26:59,382 Saat aku berumur enam belas tahun, Saya biasa melukis sebungkus... 158 00:27:03,568 --> 00:27:04,516 Lucu ya? 159 00:27:04,571 --> 00:27:07,528 Kamu tahu itu tidak baik bagimu jadilah dirimu sendiri. Ayolah Victor. 160 00:27:07,676 --> 00:27:10,454 Jika Anda sendirian, saat ini ada masalah yang menghadangmu. 161 00:27:10,478 --> 00:27:12,357 Astaga, maukah kamu mendengarkan dirimu sendiri? - Baiklah. 162 00:27:12,381 --> 00:27:15,204 Aku tidak perlu kamu meluruskanku. Terima kasih sudah mampir. 163 00:27:15,311 --> 00:27:18,050 Dan semua omong kosong tentang anak kembar juga. 164 00:27:18,269 --> 00:27:22,630 Apa itu? Oh, kembar! Membuatku kesal! 165 00:30:46,974 --> 00:30:49,726 Halo, Tommy! - Halo sayang. 166 00:34:23,757 --> 00:34:26,456 Ayah? - Aku hanya akan... 167 00:34:28,743 --> 00:34:30,873 Ayah? - Apa, sebentar... 168 00:34:32,321 --> 00:34:33,321 Apa, apa... 169 00:34:33,937 --> 00:34:35,149 Lihat. 170 00:34:36,230 --> 00:34:38,897 Oh, kamu mengalami kecelakaan kecil. 171 00:34:42,851 --> 00:34:46,049 Mungkin kamu akan melakukan hal yang sama padaku, suatu hari nanti... ya? 172 00:34:47,486 --> 00:34:50,184 Mari kita ubah hal-hal ini. 173 00:34:53,505 --> 00:34:54,505 Bagus. 174 00:35:04,319 --> 00:35:06,918 Matamu terbalik hari ini. 175 00:35:08,379 --> 00:35:10,993 Kenapa dibilang terbalik? 176 00:35:11,707 --> 00:35:14,738 Karena ketika aku berubah seperti ini... 177 00:35:15,225 --> 00:35:17,131 Lihat, bentuknya seperti alis. 178 00:35:17,659 --> 00:35:20,607 Kepala Anda bekerja dua arah. 179 00:35:23,933 --> 00:35:27,291 Di pihak ibumu, mereka mendapatkannya tas besar di bawah mata mereka seperti itu. 180 00:35:27,699 --> 00:35:29,099 Tunggu sebentar, sepertinya aku bisa melihat... 181 00:35:29,336 --> 00:35:31,868 Tidak, aku belum punya itu. - Mungkin suatu hari nanti. 182 00:35:32,132 --> 00:35:33,830 Tidak, aku tidak akan melakukannya. 183 00:36:26,572 --> 00:36:28,436 Tunggu, tunggu... 184 00:37:01,501 --> 00:37:03,160 Apa? - Tidak apa-apa. 185 00:37:12,055 --> 00:37:15,337 Oh, Victor, apa-apaan ini kamu lakukan di sini? Kesal! 186 00:37:15,625 --> 00:37:18,782 Maaf, aku tahu aku seharusnya meneleponmu. 187 00:37:19,073 --> 00:37:23,188 Saya tidak tahu dari mana saya mendapat ide ini bahwa kamu tidak pernah memiliki siapa pun. Benar?... 188 00:37:24,075 --> 00:37:26,065 Itu sangat bodoh. 189 00:37:26,865 --> 00:37:30,635 Ingat, menyenangkan memiliki orang-orang di sekitar. Saya dulu menyukainya. 190 00:37:30,924 --> 00:37:33,002 Tidak, tidak, Victor... - Maaf. 191 00:37:33,412 --> 00:37:36,818 Hei, temanmu, Ian, dia tidak pernah menunjukkannya. 192 00:37:37,491 --> 00:37:40,428 Apakah dia mengatakan sesuatu? - Aku tidak tahu. 193 00:37:41,673 --> 00:37:44,362 Anda tidak punya perlengkapan apa pun? 194 00:37:44,938 --> 00:37:47,883 aku merasa sedikit terbuang... - Tidak. 195 00:37:49,896 --> 00:37:53,094 Saya tidak menggunakan barang itu. - Apakah kamu punya semua yang kamu butuhkan di sini? 196 00:37:53,169 --> 00:37:56,783 Aku bisa memberi garam padamu dengan kabel kapanpun kamu mau? 197 00:37:58,790 --> 00:38:01,154 Kamu tidak pernah memberitahuku bahwa kamu sedang berkencan dengan seseorang. 198 00:38:01,927 --> 00:38:03,969 "Aku tidak menemui siapa pun" katamu padaku. 199 00:38:04,086 --> 00:38:07,742 Dia adalah pemilik rumahku. Dia datang untuk memeriksa jika saya memiliki semua yang saya butuhkan. 200 00:38:08,044 --> 00:38:09,742 Baiklah, ya, ya, aku mengerti. 201 00:38:10,739 --> 00:38:14,550 Secara pribadi saya selalu berpikir sebaiknya tidak untuk ada hubungannya dengan orang-orang itu. 202 00:38:14,569 --> 00:38:19,435 Itu membuat mereka menjadi emosional dan kemudian Anda mengatur untuk tidak bisa meminta apa pun. 203 00:38:19,615 --> 00:38:22,824 Seperti, ketika pemanasannya kacau, atau... 204 00:38:23,354 --> 00:38:27,427 Tempat ini sangat besar! Apakah hanya kamu yang ada di sini? 205 00:38:31,117 --> 00:38:35,544 Sesuatu yang khususnya dilakukan oleh pemilik rumah Anda yah, selain membuatmu takut? 206 00:38:35,581 --> 00:38:37,710 Pernahkah Anda melihat raut wajah Anda? 207 00:38:37,793 --> 00:38:42,135 Baiklah, dua hari, Anda bisa tinggal dua hari. 208 00:38:42,289 --> 00:38:43,844 Tapi itu saja. 209 00:41:17,423 --> 00:41:20,090 Semua orang memiliki wajahnya sendiri, bukan? 210 00:41:20,252 --> 00:41:23,200 Setiap orang berhasil memiliki yang spesial; itu bagus. 211 00:41:23,692 --> 00:41:26,722 Jika saya melihat mereka, saya dapat melihat semuanya berbeda, 212 00:41:26,788 --> 00:41:30,642 Tapi besok, masukkan aku ke gerbong yang sama dengan orang yang sama, 213 00:41:30,955 --> 00:41:32,986 Saya tidak akan mengenali satu pun dari mereka. 214 00:41:33,288 --> 00:41:35,111 Menyebabkanku tidak ada habisnya... 215 00:41:36,558 --> 00:41:38,464 Akankah aku menemuimu pada hari Jumat? 216 00:41:38,530 --> 00:41:40,894 Kenapa, kamu tidak ingin aku datang? - Oh, Betty! 217 00:41:42,590 --> 00:41:46,501 Jadi bagaimana harimu? - Tidak ada yang perlu ditulis di rumah. 218 00:41:47,648 --> 00:41:48,815 Selamat tinggal. 219 00:42:36,153 --> 00:42:39,006 Apakah kamu sudah mendapatkan tiketnya? - Aku memasukkannya ke dalam tas. 220 00:42:39,121 --> 00:42:42,439 Itu di sana, di bawah. Di sebelah sana. 221 00:42:51,296 --> 00:42:54,391 Anda tidak boleh berharap terlalu banyak. - Apa maksudmu? 222 00:42:54,485 --> 00:42:57,466 Dia tampak seperti itu bagi Anda dan saya karena dia milik kita; kami mencintainya. 223 00:42:57,588 --> 00:42:59,550 Kami bahkan tidak tahu dia lumpuh lagi 224 00:42:59,619 --> 00:43:03,878 Jangan bilang lumpuh. Anda tahu, saya jangan pernah izinkan kata itu digunakan. 225 00:43:04,013 --> 00:43:05,755 Hadapi faktanya, Bu. dia. 226 00:43:05,812 --> 00:43:08,612 Dan bukan itu saja. - Apa maksudmu 'tidak semua?' 227 00:43:08,714 --> 00:43:13,287 Laura sangat berbeda dari gadis-gadis lain. - saya berpikir perbedaannya adalah demi keuntungannya. 228 00:43:13,337 --> 00:43:17,454 Tidak semuanya. Di mata orang lain, orang asing, dia sangat pemalu, 229 00:43:17,879 --> 00:43:19,452 dan hidup di dunianya sendiri. 230 00:43:19,503 --> 00:43:22,784 Dan semua hal itu membuatnya tampak khas orang di luar rumah. 231 00:43:22,868 --> 00:43:25,608 Jangan bilang 'aneh'. - Hadapi faktanya. Dia adalah. 232 00:43:26,341 --> 00:43:29,372 Saya tidak bermaksud melakukannya humor kekonyolanmu, Laura, 233 00:43:29,457 --> 00:43:32,441 jadi duduk saja dan tenangkan dirimu sampai mereka datang. 234 00:43:32,577 --> 00:43:35,608 Thomas lupa kuncinya, kamu pasti lupa harus membiarkan mereka masuk ketika mereka tiba. 235 00:43:35,702 --> 00:43:39,234 Ibu, kamu yang membukakan pintu. - Aku akan berada di dapur, sibuk. 236 00:43:39,342 --> 00:43:43,647 Oh, Ibu, tolong bukakan pintunya. Tolong jangan membuatku melakukannya. 237 00:43:43,785 --> 00:43:48,233 Itu saudaramu dan Tuan O'Connor. Maukah kamu membuka pintunya?, Laura 238 00:43:48,535 --> 00:43:50,793 Ibu, pergilah ke pintu. Silakan! 239 00:43:50,905 --> 00:43:54,444 Bisakah Anda memberi saya satu alasan bagus... Oh, datang. 240 00:43:54,531 --> 00:43:56,372 Hanya satu detik! 241 00:43:56,712 --> 00:44:00,587 Mengapa Anda harus takut membuka pintu? 242 00:44:00,680 --> 00:44:04,436 Laura Winfield, kamu berbaris ke pintu itu! 243 00:44:04,534 --> 00:44:06,232 Ya, Ibu... 244 00:44:16,794 --> 00:44:21,696 Laura, ini Jim; Jim, ini adikku Laura. 245 00:44:22,082 --> 00:44:24,155 Saya tidak mengenal Shakespeare punya saudara perempuan... 246 00:44:42,260 --> 00:44:43,533 Apakah kamu menyukainya? 247 00:44:43,589 --> 00:44:45,569 Aku tidak tahu. Saya sama sekali tidak tertarik dengan teater. 248 00:44:45,634 --> 00:44:47,592 Ah... - Mereka belum punya banyak ruang di sini, bukan? 249 00:44:47,616 --> 00:44:50,231 Mereka tidak seperti perusahaan yang melakukan hal tersebut drama yang berbeda. 250 00:44:50,450 --> 00:44:52,845 Tidak, mereka masing-masing mengambil dua kepada sekelompok aktor... 251 00:44:53,116 --> 00:44:54,836 Berapa lama waktu yang kita punya sekarang? - Lima belas menit. 252 00:44:54,991 --> 00:44:56,842 Biarkan aku ambilkan minumannya. - Oh, tidak, tidak apa-apa. 253 00:44:56,866 --> 00:44:58,981 Tolong, Guinness. Apa yang akan kamu miliki? 254 00:44:59,283 --> 00:45:00,856 Terima kasih, aku pesan Coke. 255 00:45:01,158 --> 00:45:02,939 Hanya Coke? - Hanya minuman bersoda, aku sedang bekerja. 256 00:45:03,200 --> 00:45:05,731 Apa yang kamu inginkan? - Bolehkah aku minta minuman bersoda juga? 257 00:45:05,950 --> 00:45:08,327 Hanya minuman bersoda? Ya, dua minuman bersoda. 258 00:45:09,425 --> 00:45:11,061 Ibu jahat malam ini, bukan? 259 00:45:11,284 --> 00:45:12,711 Ya, ya - Apa itu? 260 00:45:13,014 --> 00:45:16,045 Saya pikir Ibu jahat malam ini. 261 00:45:17,207 --> 00:45:19,607 Dia senang datang, Anda tahu, dia akan melakukannya datang setiap malam jika dia bisa. 262 00:45:19,949 --> 00:45:22,629 Kau tahu, aku menontonnya tapi sering kali aku sangat gugup, pikirku 263 00:45:22,824 --> 00:45:24,771 bagaimana dia bisa akur atau hanya akan tersandung 264 00:45:24,990 --> 00:45:27,630 Atau aku hanya terus memeriksa, memastikan orang menikmatinya. 265 00:45:27,865 --> 00:45:29,630 Tapi dia akan menontonnya, menonton keseluruhan dramanya. 266 00:45:29,732 --> 00:45:32,911 Dia punya bakat nyata untuk itu. Bukan begitu? Anda sangat menyukainya. - Ya 267 00:45:48,556 --> 00:45:50,951 Ini dia lagi, babak kedua... 268 00:45:51,652 --> 00:45:53,558 Apakah Anda menyukai Tennessee Williams, ya? 269 00:45:53,636 --> 00:45:54,636 Ya. 270 00:46:12,417 --> 00:46:14,537 Aku harus meninggalkan seseorang, dan aku tidak tahu caranya. 271 00:46:14,658 --> 00:46:17,960 Sialan - Jadi apa itu situasi kali ini? 272 00:46:18,267 --> 00:46:21,428 Itu hanya seorang gadis yang kulihat. Dia datang. Kami bercinta. Dia pergi. 273 00:46:21,735 --> 00:46:23,927 Tanpa aku meminta untuk kembali atau semacamnya. 274 00:46:24,198 --> 00:46:26,645 Baiklah, aku pernah mengajaknya berkeliling, tapi... 275 00:46:27,273 --> 00:46:28,844 Nah, apa yang akan kamu katakan? 276 00:46:30,120 --> 00:46:31,306 Ini gila, bukan? 277 00:46:31,416 --> 00:46:34,848 Maksudku, kamu menyarankan sesuatu seperti ini sekali; mereka menjadikannya kebiasaan. 278 00:46:34,988 --> 00:46:37,936 Oke, itu tidak merepotkan aku atau apa pun yang akan terjadi... 279 00:46:38,238 --> 00:46:41,265 Sebenarnya memang demikian. Itulah tepatnya, hanya itu. 280 00:46:41,366 --> 00:46:43,356 Saya pikir saya menemukan... 281 00:46:43,935 --> 00:46:47,125 ya, sebuah hambatan. Tapi hanya sekarang, bukan sebelumnya, 282 00:46:47,155 --> 00:46:50,982 tapi sekarang, tiba-tiba, itu menjadi a sungguh sakit di pantat... sangat cepat. 283 00:46:51,187 --> 00:46:53,663 Maksudku sekarang, ini dia Rabu berdarah, 284 00:46:53,719 --> 00:46:57,019 masalahnya seperti kita berhutang satu sama lain atau sesuatu. 285 00:46:58,379 --> 00:47:00,160 Semuanya salah. 286 00:47:01,142 --> 00:47:04,382 Dia akan mengerti. Orang-orang mengerti. 287 00:47:07,864 --> 00:47:09,491 Apa yang akan kamu lakukan untuk mengakhiri ini? 288 00:47:09,510 --> 00:47:12,425 Oh, aku akan tetap sama saja. Itu putus dengan sendirinya. 289 00:47:12,801 --> 00:47:15,060 Tetap saja, percayakah Anda betapa putus asanya wanita itu pasti? 290 00:47:15,279 --> 00:47:18,352 Rabu, jam dua sampai, entahlah, jam empat menginginkan itu, dan hanya itu? 291 00:47:18,571 --> 00:47:21,268 Siapa bilang dia ada lebih putus asa darimu? 292 00:47:21,571 --> 00:47:23,268 Apa maksudmu. - Kenapa dia harus begitu? 293 00:47:23,571 --> 00:47:26,352 Anda tidak memintanya untuk kembali, dan dia tidak bertanya padamu apakah dia bisa. 294 00:47:26,612 --> 00:47:29,435 Meski begitu, kamu membukakan pintu untuknya, dan begitulah cara kerjanya. 295 00:47:29,696 --> 00:47:31,435 Di mana letak keputusasaannya. 296 00:47:32,830 --> 00:47:36,820 Tidak demikian halnya ketika Anda bertemu seseorang siapa yang menginginkan hal yang sama. 297 00:47:37,936 --> 00:47:40,268 Mungkin Anda memberinya banyak hal; kamu bahkan tidak menyadarinya. 298 00:47:40,529 --> 00:47:42,601 Tunggu, bagaimana kamu tahu? Anda bahkan tidak mengenalnya. 299 00:47:42,925 --> 00:47:46,331 Tapi aku bisa membayangkannya. Saya yakin Anda memberinya banyak hal. 300 00:47:46,611 --> 00:47:49,684 Entahlah, aku hampir tidak percaya dia menginginkan hal yang sama dengan yang aku inginkan... 301 00:47:49,945 --> 00:47:52,984 Saya tidak punya kesan untuk bersama siapa pun juga. 302 00:47:54,107 --> 00:47:57,878 Dan apa yang dia katakan tentang semua ini? - Aku tidak tahu, kami tidak bicara. 303 00:48:22,251 --> 00:48:23,477 Pemenang?! 304 00:48:27,245 --> 00:48:30,901 Nah, cat kukumu sudah kering semua. - Kamu bahkan tidak seharusnya berada di sini untuk melihatnya. 305 00:48:31,379 --> 00:48:34,202 Persetan. Kenapa selalu sama bersamamu? Aku bilang hanya dua hari saja. 306 00:48:34,516 --> 00:48:35,660 Saya berangkat besok! 307 00:48:35,819 --> 00:48:37,452 Hari ini Rabu; kamu tahu kamu tidak seharusnya begitu 308 00:48:37,453 --> 00:48:39,413 di sini pada hari Rabu sore, dan bagaimanapun juga... 309 00:48:39,444 --> 00:48:42,141 Oke, baiklah, baiklah, baiklah... kamu seharusnya berkata begitu. 310 00:48:42,735 --> 00:48:45,766 Oke kawan, tinggalkan saja... - Baiklah. - Sekarang, ayolah. 311 00:51:16,982 --> 00:51:20,404 Jika ada masalah, kamu akan memberitahuku, kan. 312 00:51:25,773 --> 00:51:27,526 Apakah kamu tidak turun di pub? 313 00:51:27,606 --> 00:51:29,845 Ayolah, aku lupa Pubnya; Saya hanya akan minum. 314 00:51:30,272 --> 00:51:31,720 Itu bukan solusi. 315 00:51:34,604 --> 00:51:37,167 Ya, itu bukan solusi... 316 00:52:03,444 --> 00:52:05,600 Halo, eh, kamu mau menonton pertunjukannya lagi? 317 00:52:06,355 --> 00:52:08,613 Tidak heran, malam yang indah. 318 00:52:08,729 --> 00:52:10,719 Dan ini dia lagi, dan itu membuktikannya. 319 00:52:11,750 --> 00:52:14,740 Ini tidak seperti jika Anda seorang penggemar teater sejati, bukan? 320 00:52:16,046 --> 00:52:17,256 Apakah kamu bekerja di sini? 321 00:52:17,317 --> 00:52:21,035 Oh, tidak, tidak... Sepertinya benar, tapi tidak. 322 00:52:25,701 --> 00:52:28,732 Saya sudah lupa apa yang terjadi di sana. 323 00:52:29,316 --> 00:52:32,200 Apa? - Oh, di teater... 324 00:52:35,021 --> 00:52:37,688 Saya pikir kita tidak akan membicarakannya lagi setelahnya. 325 00:52:37,813 --> 00:52:40,798 Mereka melihat pertunjukannya dan mereka pergi begitu saja. 326 00:52:41,307 --> 00:52:42,307 Membuatnya sedih. 327 00:52:42,377 --> 00:52:45,999 Jadi saya katakan padanya: Saya akan mendengarkan apa yang mereka katakan di jalan keluar dan memberitahumu nanti. 328 00:52:46,312 --> 00:52:48,366 Aku tahu, kamu tidak seharusnya untuk memberikan undian dan semua itu, 329 00:52:48,367 --> 00:52:50,509 tapi sebagai aturan istriku baik-baik saja. 330 00:52:50,770 --> 00:52:53,332 Orang-orang sangat menyukainya, Anda tahu, pada prinsipnya... 331 00:52:53,733 --> 00:52:56,213 Itu tergantung pada bagian mana dia sedang bermain, tentu saja... 332 00:52:56,353 --> 00:52:57,926 Istriku ada di acara itu. 333 00:52:58,187 --> 00:53:01,218 Ya, dialah orangnya memerankan gadis itu, Amanda. 334 00:53:01,304 --> 00:53:03,926 Laura. - Ya, Laura. Saya tidak tahu lagi... 335 00:53:04,317 --> 00:53:08,347 Bagaimanapun, aku yakin aku sudah memberitahumu ini. aku bodoh. 336 00:53:11,291 --> 00:53:15,286 Anda tahu, secara pribadi, saya tidak pernah bisa melakukannya membedakan apakah seseorang itu baik atau buruk. 337 00:53:15,388 --> 00:53:17,242 Ketika saya pergi ke teater. 338 00:53:17,325 --> 00:53:19,790 Tendangan itu mendapat pendapat tentang segalanya. 339 00:53:20,059 --> 00:53:21,247 Ini sangat menarik. 340 00:53:21,667 --> 00:53:24,244 Tapi inilah aku, mendengarkan dalam pada interval 341 00:53:24,311 --> 00:53:26,467 dan tiba-tiba, bang, aku bertanya. 342 00:53:27,150 --> 00:53:29,431 Dan aku tidak merasa seperti orang bodoh yang melakukannya. 343 00:53:29,500 --> 00:53:32,967 Siapapun, entah itu seseorang dari sana atau tidak. 344 00:53:34,383 --> 00:53:35,870 Tentu saja, tapi mereka tidak tahu siapa kamu, bukan? 345 00:53:35,894 --> 00:53:38,373 Tidak, maksudku yang lain di perusahaan. 346 00:53:38,436 --> 00:53:41,508 Mereka terbiasa melihatku berkeliling, kau tahu. Saya membantu dari waktu ke waktu. 347 00:53:41,769 --> 00:53:44,728 Anda menyebut saya banci jika Anda mau, tapi aku merasa seperti babi dalam kotoran. 348 00:53:59,288 --> 00:54:01,825 Ini sangat cocok untukmu di sini... 349 00:54:01,858 --> 00:54:04,098 Sebenarnya lebih dari satu cara. 350 00:54:05,213 --> 00:54:09,536 Tentu saja bersamanya, karena gairah ini miliknya, itu bisa memisahkannya dari kita. 351 00:54:10,000 --> 00:54:11,740 Itu benar, bukan? 352 00:54:11,773 --> 00:54:16,301 Jika Anda benar-benar menyukai sesuatu, Anda sering melakukannya akhirnya mengesampingkan hal lain, kan. 353 00:54:16,385 --> 00:54:17,045 Sangat. 354 00:54:17,074 --> 00:54:19,944 Ya, baiklah, aku tidak ingin dia melakukannya menjadi korbannya, kamu tahu? 355 00:54:20,741 --> 00:54:25,147 Jadi Claire dan aku telah memutuskan untuk tidak mengesampingkan apa pun. 356 00:54:27,511 --> 00:54:30,209 saya Andi... - Jay... 357 00:54:31,265 --> 00:54:33,129 Jadi dia dipanggil Claire? 358 00:54:33,278 --> 00:54:35,861 Siapa? - Istrimu. 359 00:54:37,671 --> 00:54:39,161 Bukankah aku sudah memberitahumu? 360 00:54:40,667 --> 00:54:44,115 Aku sudah memberitahumu banyak hal lainnya; Saya lupa hal yang paling penting. 361 00:54:46,662 --> 00:54:50,940 Itu pasti sangat tidak biasa, kawan mengikuti semuanya, seperti yang Anda lakukan. 362 00:54:51,014 --> 00:54:54,785 Saya tidak tahu, selalu ada yang melakukan pekerjaan benar; Saya ingin mendapat masukan, Anda tahu... 363 00:54:54,809 --> 00:54:58,746 orang untuk berbicara denganku, tapi sekali lagi, mungkin hanya aku saja yang merasa kesal... 364 00:54:59,424 --> 00:55:03,027 Itu menjadi pekerjaan saya. Saya mengendarai taksi, Anda tahu, taksi hitam. 365 00:55:03,538 --> 00:55:05,840 Oke, jadi aku dapat ongkos di belakang, Aku punya pekerjaan yang harus dilakukan... 366 00:55:05,998 --> 00:55:08,855 tapi jika kita tidak bicara, Saya merasa seperti saya hanya melakukan separuh pekerjaan. 367 00:55:08,876 --> 00:55:11,596 Kau tahu, jika kita tidak bicara, jika aku jangan bicara dengannya. - Ya benar... 368 00:55:11,691 --> 00:55:15,455 Jika Anda menyukai permainan? Di atas, di bawah? Mulailah dari mana pun Anda melihat. 369 00:55:15,893 --> 00:55:17,880 Itulah bagusnya di sini. 370 00:55:24,971 --> 00:55:26,652 Dan kamu, kamu sudah menikah? 371 00:55:32,303 --> 00:55:33,778 Saat kamu bersama seseorang, 372 00:55:33,837 --> 00:55:38,076 hanya ada waktu yang sangat singkat ketika Anda bisa benar-benar saling memberi sesuatu secara gratis... 373 00:55:39,309 --> 00:55:41,871 tanpa kalian berdua harus bertanya. 374 00:55:41,919 --> 00:55:44,700 Karena nanti, semua yang kamu lakukan adalah saling menuntut. 375 00:55:47,288 --> 00:55:49,646 Mungkin satu-satunya perbedaan antara dia dan yang lainnya... 376 00:55:49,670 --> 00:55:51,870 adalah dia tidak meminta apa pun padamu. 377 00:55:52,542 --> 00:55:56,039 Tapi apa yang telah kamu pelajari? Kamu membuatku takut... 378 00:55:56,197 --> 00:55:58,317 Apakah kamu belum belajar apa pun? dari meninggalkan rumah? 379 00:55:58,626 --> 00:56:02,074 Mungkin sebaiknya aku keluar saja dengan orang-orang yang cocok. 380 00:56:02,494 --> 00:56:06,885 Ya, itu saja. Hanya seorang pria ingin semua ini, 381 00:56:07,090 --> 00:56:11,060 memamerkan lukamu dan semua hal itu; itu bukan untukku, hanya saja bukan gayaku. 382 00:56:14,176 --> 00:56:15,983 Dia juga berkencan dengan orang lain. 383 00:56:16,853 --> 00:56:19,532 Dan bukan? - Aku? Tidak, tidak sama sekali. 384 00:56:20,043 --> 00:56:23,491 Wanita ini, hanya dia yang kumiliki. 385 00:56:24,964 --> 00:56:25,792 Kemana kamu pergi? 386 00:56:25,959 --> 00:56:29,726 Seorang pria tampan baru saja lewat. Aku berangkat, jika kamu tidak keberatan. 387 00:56:44,996 --> 00:56:46,135 Joan, hai. 388 00:56:46,450 --> 00:56:47,692 Hai. - Joan, ini Claire. 389 00:56:47,781 --> 00:56:50,259 Hai. - Jadi, apakah turnya berjalan dengan baik? 390 00:56:50,363 --> 00:56:54,071 Saya kira begitu, seperti tur lainnya, sampai jumpa... - Sampai jumpa. 391 00:56:54,734 --> 00:56:57,348 Anda tahu, tur akan cocok saya turun ke tanah. 392 00:56:58,118 --> 00:56:59,917 Hanya itu yang perlu saya lakukan membuat darahku kesemutan. 393 00:56:59,941 --> 00:57:01,800 Semua itu bergerak. 394 00:57:02,005 --> 00:57:03,670 Aku tidak terlihat seperti pelacur, kan? 395 00:57:04,116 --> 00:57:06,646 Sebuah kue tar? TIDAK! Tart tidak terlihat seperti itu. 396 00:57:06,976 --> 00:57:10,726 Hanya saja aku berada di tempat lain sesi casting pagi ini dan... 397 00:57:10,995 --> 00:57:13,894 Aku menyadari keadaan di tempatku cukup suram, jadi aku cenderung.. 398 00:57:14,110 --> 00:57:15,568 Apakah ada panggilan? 399 00:57:17,602 --> 00:57:20,675 Jadi, kamu memberikan kelas? - Ya, tapi untuk amatir. 400 00:57:20,958 --> 00:57:23,684 Anda bisa datang suatu hari nanti, jika Anda mau. Terkadang sesuatu terjadi. 401 00:57:23,731 --> 00:57:24,396 Kapan mereka? 402 00:57:24,471 --> 00:57:27,284 Selasa dan Jumat, tapi hari Jumat jam tiga. 403 00:57:27,408 --> 00:57:29,272 Oke hari Jumat, Saya akan datang pada hari Jumat. 404 00:59:57,750 --> 01:00:01,281 Kau tahu, pertama kali kita bertemu, Saya menemukan Anda agak terjebak. 405 01:00:01,675 --> 01:00:03,542 Seperti kamu sedang sial pada kami atau sesuatu, 406 01:00:03,556 --> 01:00:05,710 tapi itu tidak benar, kan? Seperti penampilanmu. 407 01:00:05,929 --> 01:00:09,418 Sekali lagi, Anda tahu, suatu hari nanti ini adalah kehidupan sialan yang kita semua jalani... 408 01:00:10,718 --> 01:00:14,540 Anda mengambil istri saya, maksud saya; semuanya baik-baik saja, teater dan semuanya... 409 01:00:14,830 --> 01:00:17,961 tapi aku tahu betul dia berbuat terlalu banyak. 410 01:00:19,805 --> 01:00:22,063 Tapi ini dia... - Ya. 411 01:00:22,637 --> 01:00:25,877 Saya sedang berpikir, Aku berkata pada diriku sendiri beberapa hari yang lalu... 412 01:00:25,938 --> 01:00:30,094 Orang-orang yang sangat menyayangi satu sama lain, Maksudku, sangat menyukai satu sama lain... 413 01:00:30,304 --> 01:00:33,014 Apa yang mungkin terjadi di antara mereka, dan mengacaukan semuanya... 414 01:00:33,237 --> 01:00:35,335 suatu saat nanti? Bagaimana menurut Anda? 415 01:00:35,475 --> 01:00:38,604 Nah, orang-orang yang sedang jatuh cinta, atau hanya teman? 416 01:00:38,762 --> 01:00:43,226 Oh tidak, menurutku, sedang jatuh cinta. Atau kenapa tidak, mungkin mereka malah sepasang kekasih. 417 01:00:44,865 --> 01:00:46,118 Anda misalnya, Andy... 418 01:00:46,866 --> 01:00:50,499 Apa yang mungkin bisa mengacaukan pernikahan Anda, sekali dan untuk selamanya? 419 01:00:50,917 --> 01:00:53,488 Lihatlah aku, Saya telah bekerja di bar ini, 420 01:00:53,507 --> 01:00:55,663 menunggu sesuatu lain untuk muncul, untuk... 421 01:00:55,997 --> 01:00:58,779 Saya tidak tahu, enam, tujuh tahun sekarang mungkin. 422 01:00:59,701 --> 01:01:02,356 Maksudku, pada awalnya memang begitu sebentar saja, lihat... 423 01:01:02,403 --> 01:01:05,512 tapi sekarang aku terjebak dalam kebiasaan seperti bajingan sialan. 424 01:01:06,374 --> 01:01:08,189 Ya, jika aku jujur pada diriku sendiri... 425 01:01:08,236 --> 01:01:11,663 satu-satunya saat aku benar-benar bisa mengatakannya "'Jay bilang dia akan melakukannya dan dia melakukannya"... 426 01:01:11,770 --> 01:01:13,298 adalah saat aku meninggalkan rumah. 427 01:01:13,642 --> 01:01:16,644 Ah, jadi kamu sudah menikah. Ya, ya. 428 01:01:17,017 --> 01:01:18,746 Aku memikirkanmu beberapa hari yang lalu; itu benar... 429 01:01:19,007 --> 01:01:23,061 Kecuali, ketika Anda mempunyai ide seperti itu, kamu cenderung menyimpannya untuk dirimu sendiri, bukan. 430 01:01:23,117 --> 01:01:24,900 Saat semuanya berjalan sia-sia dan kalian semua 431 01:01:24,901 --> 01:01:26,905 bisa berpikir sedang keluar, kamu menyimpannya untuk dirimu sendiri. 432 01:01:26,929 --> 01:01:28,597 Jadi siapa yang kamu katakan padamu akan pergi? 433 01:01:28,621 --> 01:01:31,120 Beberapa teman. Sebenarnya satu teman. 434 01:01:31,158 --> 01:01:32,696 Nah, saat itulah itu terjadi menjadi jelek, bukan? 435 01:01:32,698 --> 01:01:35,218 Ketika Anda melakukan itu... Anda tahu, Anda menyakiti orang ketika Anda melakukan itu. 436 01:01:35,339 --> 01:01:40,257 Maksudku, mereka jadi sial, ya, itu sebuah contoh. Itu akan sangat mempengaruhi saya. 437 01:01:40,304 --> 01:01:44,073 Kecuali ketika Anda terjebak di tengah tentang itu, Andy, kamu tidak dapat melihat apa pun. 438 01:01:44,193 --> 01:01:46,863 Itu benar-benar hanya ketika aku berada keluar ke trotoar lagi... 439 01:01:46,944 --> 01:01:49,347 sehingga saya bisa melihat betapa tidak bahagianya saya. 440 01:01:49,491 --> 01:01:52,550 Seberapa rendah aku tenggelam, sebenarnya cukup rendah. 441 01:01:52,709 --> 01:01:57,624 Karena bagaimanapun juga, Andy, sangat mudah untuk tinggal... 442 01:01:57,782 --> 01:02:00,973 Bukan? Tidakkah kamu temukan seperti itu biasanya pergi dengan orang? 443 01:02:01,672 --> 01:02:05,203 Bagaimana denganmu, bagaimana semuanya dimulai antara kalian berdua? 444 01:02:05,358 --> 01:02:08,472 Apa maksudmu. Maksudmu, aku dan istriku? 445 01:02:09,038 --> 01:02:12,194 Apa yang terjadi di sini? Sekarang tunggu sebentar. Itu urusan pribadi. 446 01:02:12,255 --> 01:02:16,997 Aku punya banyak sekali, kan? Tapi tidak bahkan dia tahu tentang itu! Mundur. 447 01:02:18,048 --> 01:02:20,752 Benar, Nak? Sekarang ambillah dirimu sendiri minuman dari Mozzie. 448 01:02:20,855 --> 01:02:22,953 Jangan pergi ke luar. Taruh di tab. 449 01:02:23,467 --> 01:02:25,581 Kamu baik-baik saja, Lukas? - Ya, terima kasih. 450 01:02:25,643 --> 01:02:27,735 Ya. - Ya. - Bagus. Orang baik. 451 01:02:30,522 --> 01:02:34,643 Apa pendapatmu tentang seorang ibu siapa yang melakukannya secara diam-diam, secara teratur... 452 01:02:34,904 --> 01:02:38,472 dan kemudian kembali ke rumah di malam hari, seolah-olah tidak terjadi apa-apa? 453 01:02:38,861 --> 01:02:40,892 Kembali ke keluarganya... 454 01:02:47,431 --> 01:02:49,993 Dan semua itu dengan a hadiah jahat untuk kepura-puraan... 455 01:02:50,212 --> 01:02:52,535 karena, maksudku, bagaimana... 456 01:02:52,796 --> 01:02:56,439 Bagaimana, bisa setelah itu kacau sepanjang hari oleh seorang pria 457 01:02:56,496 --> 01:03:00,798 pulanglah pada malam hari kepada suamimu, bagiku, maksudku, pada Jay 458 01:03:00,909 --> 01:03:04,149 suaminya, keluarganya, seolah-olah tidak terjadi apa-apa? 459 01:03:04,781 --> 01:03:07,561 Anda ingin tahu pendapat saya? - Ya! 460 01:03:07,654 --> 01:03:09,993 Benar-benar? - Ya, aku menginginkannya. 461 01:03:11,932 --> 01:03:13,452 Yah, menurutku... 462 01:03:16,395 --> 01:03:18,830 Menurutku, ada banyak pria di sekitar... 463 01:03:18,924 --> 01:03:19,924 Seperti kamu. 464 01:03:19,984 --> 01:03:21,174 Maaf, tapi... 465 01:03:22,361 --> 01:03:23,748 Itu tidak membantu Anda, bukan? 466 01:03:24,018 --> 01:03:26,241 Karena dia harus kembali, bukan? 467 01:03:26,864 --> 01:03:29,778 Di malam hari. Cium anak-anak, peluklah mereka, 468 01:03:30,129 --> 01:03:31,869 menuangkan minuman untuk dirinya sendiri, 469 01:03:31,961 --> 01:03:36,409 tuangkan minuman untuk kecerdasannya duduk di hadapannya di meja 470 01:03:36,977 --> 01:03:39,328 Mungkin dia bahkan harus bicara tentang harinya, 471 01:03:39,392 --> 01:03:42,122 "Hari yang sedikit melelahkan sayang, 472 01:03:43,654 --> 01:03:45,141 tentu saja... 473 01:03:45,561 --> 01:03:47,884 tapi hari yang sangat indah."... 474 01:03:48,285 --> 01:03:50,294 setelah bercinta sepanjang hari, 475 01:03:50,585 --> 01:03:51,585 oleh beberapa... 476 01:03:51,859 --> 01:03:53,337 beberapa bajingan yang... 477 01:03:53,421 --> 01:03:55,495 Selain itu, dia tidak melakukannya bahkan mengatakan sepatah kata pun padanya. 478 01:03:55,551 --> 01:03:57,549 Andy, mainlah, sialan! 479 01:03:57,641 --> 01:04:00,891 Kalau tidak, Jay di sini bisa mengambil alih, dan aku bisa mencarikan permainan untukku di tempat lain. 480 01:04:05,113 --> 01:04:06,621 Anda tahu, sobat? 481 01:04:08,112 --> 01:04:11,595 Saat itulah dia menatapku dengan perhatian terbesar... 482 01:04:11,920 --> 01:04:14,034 Susan, istriku. 483 01:04:14,586 --> 01:04:18,726 Dia pulang ke rumah setiap malam dan dia akan memakanku dengan matanya. 484 01:04:18,780 --> 01:04:20,270 Beri dirimu istirahat, kawan... 485 01:04:20,305 --> 01:04:21,305 Karena... 486 01:04:22,198 --> 01:04:25,238 Dia pasti akan membandingkannya, bukan? 487 01:04:25,377 --> 01:04:28,825 Ketika dia datang di malam hari, dan faktanya adalah, dia ada di sisimu, 488 01:04:29,141 --> 01:04:31,825 dan dia lebih bahagia dari sebelumnya pernah sebelumnya... 489 01:04:32,044 --> 01:04:33,783 Apakah kamu mendengarkanku? 490 01:04:35,562 --> 01:04:36,856 Namun, bagaimana menurut Anda? 491 01:04:42,481 --> 01:04:46,480 Saya mengatakan itu selama dia pulang setiap malam, itu... 492 01:04:47,419 --> 01:04:48,865 Tidak apa-apa. 493 01:04:49,736 --> 01:04:51,718 Itu... baiklah 494 01:04:52,364 --> 01:04:54,104 Ya ya? 495 01:04:55,336 --> 01:05:00,311 Baiklah, saya tidak terkejut Anda mengatakan itu, dan Aku bahkan tidak menentangmu. Tidak... 496 01:05:00,351 --> 01:05:02,961 Saya pikir sampai Anda hidup melalui sesuatu seperti ini 497 01:05:03,035 --> 01:05:06,055 Ya, kamu benar-benar merasa terlindungi, bukan? 498 01:05:06,185 --> 01:05:07,743 Ya benar... 499 01:05:07,846 --> 01:05:11,323 Lalu ketika hal itu benar-benar terjadi, kamu bahkan tidak terkejut, kan? 500 01:05:11,881 --> 01:05:13,985 Benar... Benar? 501 01:05:15,888 --> 01:05:17,364 Jadi maksudmu... 502 01:05:18,102 --> 01:05:19,692 Jika kita tinggal... 503 01:05:20,632 --> 01:05:22,510 Itu karena kita tidak bisa menghadapinya, bukan? 504 01:05:23,042 --> 01:05:26,964 Ya ampun, aku harus keluar dari sini. Aku punya tempat tidur yang harus dikejar. 505 01:05:34,309 --> 01:05:36,857 Apakah istrimu melihat vagina total, atau apa? 506 01:05:40,422 --> 01:05:42,805 Kamu bilang kamu tidak pernah mengucapkan sepatah kata pun... 507 01:05:44,338 --> 01:05:46,698 Bahkan Anda membicarakannya, kamu sangat bersemangat 508 01:05:46,821 --> 01:05:49,841 sepertinya kaulah orangnya itu dibuang, kan? 509 01:05:49,893 --> 01:05:50,893 Ya? 510 01:05:52,305 --> 01:05:53,738 Pernikahan, Jay, 511 01:05:55,874 --> 01:05:57,863 Ini adalah hal yang luar biasa. 512 01:05:58,584 --> 01:06:02,738 Ini perang, ini pertempuran, itu perjalanan yang mengerikan, tapi... 513 01:06:03,540 --> 01:06:05,155 Itu adalah alasan untuk hidup. 514 01:06:06,874 --> 01:06:09,113 Saya pikir kamu mengatakannya kamu tidak bisa bermain dengan baik? 515 01:06:09,416 --> 01:06:13,905 Ah, jangan dengarkan dia. Itu tidak benar. Jay bukan pemain yang buruk... 516 01:06:15,062 --> 01:06:17,040 Anda akan bangkit kembali, Saya yakin akan hal itu. 517 01:06:17,042 --> 01:06:19,721 Aku sudah sedikit bangkit kembali. - Aku tidak khawatir tentang itu. 518 01:06:19,767 --> 01:06:21,846 Saya sudah bangkit kembali, pastinya. Sudahkah kamu menceritakan tentang... 519 01:06:21,870 --> 01:06:24,390 wanita yang kutemui seminggu sekali ini pada hari Rabu... 520 01:06:24,603 --> 01:06:28,179 dan kita bercinta? Saya kira itu lebih baik daripada tidak sama sekali... 521 01:06:28,681 --> 01:06:31,722 Dia menyukainya; dia juga sangat baik. 522 01:06:31,790 --> 01:06:34,917 Anda mungkin termasuk orang yang tidak melakukan hal tersebut repot dengan sisi itu... 523 01:06:34,969 --> 01:06:38,171 tapi bagiku itu sangat berarti. Oh ya. 524 01:06:40,605 --> 01:06:43,561 Hari apa kamu mengatakan itu kamu bilang kamu melihatnya? - Rabu. 525 01:06:44,008 --> 01:06:48,378 Rabu. Itu hari yang sangat bagus bagi saya, hari Rabu. Ya... 526 01:06:48,508 --> 01:06:50,222 Ya, saya melakukan bisnis yang sangat baik pada hari Rabu. 527 01:06:50,246 --> 01:06:54,279 Tapi sekali lagi hari Sabtu adalah hari yang sejuk. 528 01:06:56,178 --> 01:06:59,049 Apa yang membuatmu berpikir Aku tidak tertarik bercinta? 529 01:07:00,818 --> 01:07:02,807 Karena saya tidak menyebutkannya? 530 01:07:08,604 --> 01:07:10,176 Dia punya suami, katamu? 531 01:07:10,800 --> 01:07:11,822 Aku tidak mengatakannya. 532 01:07:12,502 --> 01:07:16,445 Sebenarnya aku tidak tahu. Itu pertanyaan yang bagus. 533 01:07:18,138 --> 01:07:19,766 Ingin permainan lain? 534 01:07:21,951 --> 01:07:25,870 Tidak ada pertunjukan malam ini, hanya kita berdua... 535 01:07:26,914 --> 01:07:28,736 Tidak ada kinerja? 536 01:07:31,666 --> 01:07:34,168 Tidak, sebenarnya aku baru saja lewat... 537 01:07:34,428 --> 01:07:35,428 Anda tahu... 538 01:07:35,460 --> 01:07:37,320 Istrimu ada apa-apa lagi di sini? 539 01:07:37,789 --> 01:07:39,820 Ah, tidak, ayolah... 540 01:07:40,516 --> 01:07:48,054 Tidak, malam ini dia keluar dan memberikan poxy-nya pelajaran drama di tongkat sialan itu. 541 01:07:50,260 --> 01:07:54,821 Victor, bukankah kamu bilang kamu menginginkanku untuk membantumu dengan sesuatu hari ini? 542 01:07:54,919 --> 01:07:58,098 Apa? Oh ya, ya. 543 01:07:58,506 --> 01:08:01,492 Saya ingin tahu apakah Anda akan datang ke perusahaan asuransi saya dengan saya. 544 01:08:01,579 --> 01:08:06,400 Tapi... kita bisa tinggal di rumah saja... 545 01:08:06,851 --> 01:08:07,902 Kemana kamu pergi? 546 01:08:08,088 --> 01:08:09,777 aku harus pergi, Ada yang harus kulakukan, kau tahu. 547 01:08:09,913 --> 01:08:11,014 Tapi ini baru jam dua... 548 01:08:11,038 --> 01:08:14,152 Ya, baiklah aku tidak akan duduk berkeliling sepanjang hari seperti pilich. 549 01:08:15,044 --> 01:08:17,515 Ini bukan dua, ini sepuluh banding. 550 01:08:18,940 --> 01:08:22,183 Dan jika Anda tetap di sini dan bel berbunyi, kamu tidak menjawabnya. 551 01:08:23,151 --> 01:08:25,748 Itu tidak akan pergi, tapi jangan dijawab. 552 01:08:25,828 --> 01:08:30,570 Tapi urusanmu ini, maksudku... kita berdua bisa melakukannya. OKE? 553 01:08:56,736 --> 01:08:58,100 Kamu pergi... 554 01:08:59,146 --> 01:09:00,146 Ya. 555 01:09:02,565 --> 01:09:05,358 Anda tidak mampir Rabu lalu. Saya tidak ada di sana. 556 01:09:05,577 --> 01:09:08,483 Oh bagus. Saya tidak bisa. 557 01:09:11,773 --> 01:09:13,429 Kita belum sepakat, bukan? 558 01:09:14,097 --> 01:09:16,804 Ya... Tidak... Aku tahu... Ya. 559 01:09:28,323 --> 01:09:30,572 Ayo pergi... Ayo pergi? 560 01:09:32,516 --> 01:09:33,682 Apa? 561 01:10:44,755 --> 01:10:47,189 Tidak, tidak seperti ini... 562 01:10:47,806 --> 01:10:49,023 Kondom. 563 01:12:19,072 --> 01:12:20,072 Gideon! 564 01:12:45,023 --> 01:12:46,919 Pamina. ayo pergi. 565 01:12:47,068 --> 01:12:48,352 Pamina, ayo pergi. 566 01:13:01,236 --> 01:13:05,187 Apa yang sedang kamu lakukan? - Aku ingin meletakkan tanganku di sana. -TIDAK. 567 01:13:08,596 --> 01:13:12,284 Itu tidak menyentuh. Dia tidak akan membiarkanku sentuh pantatnya, dan aku harus melakukannya. 568 01:13:12,363 --> 01:13:14,061 Itu tidak menyentuh. Ini meraba-raba. 569 01:13:15,334 --> 01:13:17,131 Bagaimana saya bisa melanjutkan adegan cinta, jika dia tidak ingin mencintaiku? 570 01:13:17,155 --> 01:13:20,144 Kami tidak bisa sampai di sini lebih awal. Mereka mengantarkan tempat tidur sofa kami. 571 01:13:20,446 --> 01:13:24,299 Oh, dan Anda sudah mencobanya, bukan. - Konsentrasi saja pada adegan itu. Melanjutkan. 572 01:13:25,570 --> 01:13:26,810 Halo semuanya. 573 01:13:27,112 --> 01:13:30,435 Halo. Oh Gideon, apa kabarmu? Saya mendengar flu mempengaruhi Anda. 574 01:13:32,161 --> 01:13:35,504 Anda tidak harus pergi. Bolehkah aku menciummu? - Ya. 575 01:13:37,025 --> 01:13:38,213 Betty kecilku... 576 01:13:39,029 --> 01:13:41,591 Kenapa dia memanggilku kecil? Dan aku bukan Betty. 577 01:13:41,879 --> 01:13:46,329 Oh, Betty kecilku Lihatlah mataku. 578 01:13:47,338 --> 01:13:50,560 Aku bisa melihat bintik-bintik emas kecil di matamu. 579 01:13:51,012 --> 01:13:53,533 Cium aku, beri aku ciuman. - Kamu memberiku ciuman. 580 01:13:59,363 --> 01:14:01,685 Aku tidak tahu kenapa aku repot-repot... 581 01:14:02,449 --> 01:14:04,065 Saya tidak tahu. 582 01:14:05,252 --> 01:14:06,972 Ini dia Betty sekaku papan... 583 01:14:07,111 --> 01:14:10,767 dia belum pernah menyentuh siapa pun seumur hidupnya. Dan Dave sombong seperti biasanya. 584 01:14:11,069 --> 01:14:14,475 Kamu konyol! Saya tidak percaya sepatah kata pun tentang hal itu. 585 01:14:14,694 --> 01:14:15,934 Itu bukan adegan cinta. 586 01:14:16,403 --> 01:14:18,600 OKE. Itu akan berhasil. - Mereka sudah saling kenal sejak lama. 587 01:14:18,819 --> 01:14:22,454 Melihat? Saya membayangkan sudah ada kontak. Anda tahu apa yang saya maksud? 588 01:14:22,510 --> 01:14:26,822 Tidak. Ini pertama kalinya dia menyentuhnya. Dia semua jari dan jempol. Dia pasti begitu. 589 01:14:26,885 --> 01:14:29,624 Anda memilih hari yang buruk. - Tidak apa-apa. Mereka hebat! 590 01:14:29,694 --> 01:14:31,642 Mungkin aku tidak perlu melakukannya dengan cara ini... 591 01:14:31,861 --> 01:14:36,059 tapi aku sangat menyukai hal ini, Saya merasa saya adalah Wilmer Todd. 592 01:14:37,158 --> 01:14:40,178 Terkadang ketika kamu sedang asyik berbicara apa yang kamu alami... 593 01:14:40,235 --> 01:14:42,808 kamu bahkan tidak mencatatnya orang lain di sana. 594 01:14:43,444 --> 01:14:46,111 Anda mengerti saya? - Melanjutkan. 595 01:15:01,897 --> 01:15:05,226 Aku perlu bicara denganmu, Betty. Tidak di sini, sendirian, tidak di sini. 596 01:15:06,091 --> 01:15:09,266 Kamu ikut denganku? - Aku juga ingin berbicara denganmu. 597 01:15:10,299 --> 01:15:13,839 aku ingin menciummu, ciuman yang begitu lama... 598 01:15:14,315 --> 01:15:16,555 Ciuman yang begitu lembut... 599 01:15:24,817 --> 01:15:25,921 Dimana? 600 01:15:26,835 --> 01:15:30,158 Bibirmu... tubuhmu. 601 01:15:31,926 --> 01:15:35,098 Maksudku: Kamu ingin aku datang ke mana? 602 01:15:35,820 --> 01:15:37,015 Ke rumahku. 603 01:15:38,089 --> 01:15:39,557 Datanglah ke rumahku. 604 01:15:41,912 --> 01:15:42,912 Kapan? 605 01:15:43,012 --> 01:15:47,585 Oke... Hentikan di situ. Sebut saja sehari. Itu tidak berhasil. 606 01:15:48,021 --> 01:15:49,021 Pasangan berikutnya. 607 01:15:49,234 --> 01:15:52,878 Tapi minggu lalu, ketika kami melakukan improvisasi... 608 01:15:52,981 --> 01:15:54,764 Ya, kamu bilang itu bagus. 609 01:15:54,983 --> 01:15:57,596 Aku sudah menidurinya saat itu! 610 01:15:57,643 --> 01:15:59,178 Saat itu, aku mencintainya! 611 01:15:59,240 --> 01:16:01,242 Apa yang saya tahu... - Tidak, kamu tidak tahu apa-apa! 612 01:16:01,468 --> 01:16:03,667 Hal yang saya tahu adalah itu apa yang seharusnya kamu lakukan... 613 01:16:03,691 --> 01:16:06,358 adalah membuat Betty berkumpul membereskan semua barangnya... 614 01:16:06,566 --> 01:16:10,337 mencari alasan untuk keluar dan pergi seluruh London untuk datang dan menemuimu! 615 01:16:10,608 --> 01:16:14,370 Dan bukankah aku melakukan itu? - Siapa bilang jaraknya sangat jauh? 616 01:16:14,413 --> 01:16:16,944 Tidak ada yang melakukannya! Tapi itu benar. 617 01:16:18,020 --> 01:16:19,885 Itu harus. 618 01:16:20,525 --> 01:16:23,565 Aku senang sekali, sungguh. Anda tahu, Saya sedang berpikir untuk menyerah. 619 01:16:23,686 --> 01:16:26,346 Memang benar. Aku benar-benar putus asa dalam berakting 620 01:16:26,420 --> 01:16:28,502 dan kamu tidak akan berhasil uang dan sebagainya, 621 01:16:28,567 --> 01:16:30,670 tapi melihat itu dua orang biasa... 622 01:16:30,900 --> 01:16:34,836 Maksudku, mereka brilian, bukan mereka? Itu luar biasa, memperbarui... 623 01:16:35,149 --> 01:16:37,930 Aku lupa sesuatu. saya harus kembali. Anda ikut saja. 624 01:17:32,018 --> 01:17:33,341 Apakah kamu baik-baik saja? 625 01:17:35,036 --> 01:17:39,318 Aku sangat... hanya saja aku... 626 01:17:42,824 --> 01:17:45,022 Aku hanya kesepian. 627 01:17:45,356 --> 01:17:47,857 Seseorang... dekat? 628 01:17:49,647 --> 01:17:53,711 Apakah ini tiba-tiba?... Maaf. 629 01:18:10,333 --> 01:18:17,053 Ya... Jari kelingkingku menekuk ke satu sisi, keduanya. 630 01:18:18,665 --> 01:18:21,111 Itu adalah apa yang dimiliki masing-masing tangan pikirannya sendiri... 631 01:18:21,600 --> 01:18:22,898 dari tampilannya. 632 01:18:24,075 --> 01:18:26,859 Champ, lagipula, jika kamu bertanya padaku... 633 01:18:26,896 --> 01:18:29,802 Saya akan mengatakan bahwa Anda adalah a sungguh sial hari ini bagiku. 634 01:18:30,723 --> 01:18:32,260 Tapi jangan menyesal, 635 01:18:32,765 --> 01:18:36,858 seseorang menyiksaku seperti itu... itu adalah pukulan terakhir. 636 01:18:37,543 --> 01:18:39,510 Tapi, tahukah kamu, Claire, 637 01:18:40,296 --> 01:18:43,735 hal yang aku kagumi darimu 638 01:18:44,275 --> 01:18:48,385 adalah bahwa dalam waktu singkat Anda bisa mendapatkannya di sisi yang salah dari seluruh kelompok. 639 01:18:48,646 --> 01:18:52,280 Aku bangga padamu saat kamu melakukan itu, tidak mudah untuk menjadi mengerikan. 640 01:18:52,707 --> 01:18:54,103 Jangan bicara padaku, Betty. 641 01:18:55,562 --> 01:18:58,427 Tidak ada seorang pun yang mengerti apa pun saat Anda berbicara. 642 01:18:58,646 --> 01:19:01,406 OKE. Tapi Anda berada di pekerjaan yang tepat. 643 01:19:01,629 --> 01:19:05,405 Dan saya tahu, karena saya telah mengambil yang lain kelas akting, dan yang ini... 644 01:19:05,747 --> 01:19:07,842 Mari kita berdua berhenti menjadi saya kira dengan saya ... 645 01:19:08,020 --> 01:19:10,946 Saya tidak mengerti sepatah kata pun kamu bilang, kamu mengerti... 646 01:19:11,030 --> 01:19:13,311 Oke. Permisi. 647 01:19:14,326 --> 01:19:15,492 aku mengganggumu. 648 01:19:17,552 --> 01:19:19,853 Kamu tidak belajar apa pun, Betty. 649 01:19:20,103 --> 01:19:22,272 Tetap saja, aku juga tidak. 650 01:19:24,648 --> 01:19:27,301 Kami bukan tipe orang yang mau melakukan hal tersebut mudah menyerah, kan? 651 01:19:29,759 --> 01:19:34,205 Lihat! aku bisa menjadi orang yang benar-benar brengsek... tapi kamu kembali. 652 01:19:35,612 --> 01:19:39,239 Aku tidak berguna, tapi aku terus bertemu orang siapa yang mengira aku akan menjadi seperti itu 653 01:19:39,343 --> 01:19:42,216 "Sempurna" untuk bagian itu, ya, siapa bilang tidak. 654 01:19:42,976 --> 01:19:45,483 Ketika Anda tidak berbakat, Anda lihat, itulah yang kamu punya. 655 01:19:46,813 --> 01:19:50,338 Anda terus melakukannya. Anda tidak mengecewakan siapa pun. 656 01:19:50,478 --> 01:19:52,133 Anda mengerjakan hari Selasa Anda, hari Rabu Anda, 657 01:19:52,672 --> 01:19:55,563 Anda hanya mencoba-coba ini dan itu. 658 01:19:55,640 --> 01:19:56,640 - Coba saja dengan kami 659 01:19:57,080 --> 01:19:58,976 Tidak... maksudku... dengan diriku sendiri. 660 01:20:13,778 --> 01:20:16,601 Ayolah Vic.. - Apa yang kamu lakukan di sini? 661 01:20:17,060 --> 01:20:20,752 Dari mana asalmu? Apakah kamu bosan, hanya itu saja? 662 01:20:20,863 --> 01:20:23,636 Oh, aku tidak datang untuk mencarimu. Hanya datang untuk suasananya. 663 01:20:23,784 --> 01:20:25,589 Yesus, kamu membuatku malu! 664 01:20:25,646 --> 01:20:27,566 Kedengarannya sangat bagus di telepon, ketika mereka menelepon. 665 01:20:27,851 --> 01:20:31,622 Oh, aku harus menyerahkannya padamu, memilih tempat yang lebih baik untuk mati setiap hari. 666 01:20:31,934 --> 01:20:36,367 Ini jam tiga pagi yang berdarah, Aku melakukan urusanku sendiri. Jadi, persetan denganmu, Jay! 667 01:20:36,508 --> 01:20:39,650 Keluarkan dia, demi Tuhan, dia mencoba memukuliku. 668 01:20:40,293 --> 01:20:41,673 Dia akan mati kedinginan. 669 01:20:42,192 --> 01:20:47,199 Aku? Tidak, saya tidak pernah sakit. Bahkan bir tidak membuatku mabuk akhir-akhir ini. 670 01:20:47,358 --> 01:20:51,129 "Pulang saja" kata si banci itu kepadaku. Sudah menunggumu. 671 01:20:51,168 --> 01:20:53,222 Bagaimana dengan bebek yang kamu punya? 672 01:20:53,559 --> 01:20:55,006 Anda ingin berbicara dengan saya seperti itu? 673 01:20:56,194 --> 01:20:58,589 Tidak bisakah kamu melihat kamu semua kencing? 674 01:20:58,748 --> 01:21:00,828 Dengan celanamu yang basah kuyup dan pantatmu nongkrong. 675 01:21:02,134 --> 01:21:04,832 Mengapa Anda tidak mengambil a lihat dirimu sendiri? 676 01:21:24,377 --> 01:21:27,547 Saat Jay menyerah padamu, dia bahkan tidak memberitahumu. 677 01:21:27,668 --> 01:21:32,170 Dia terus tersenyum, dengan senyumannya memikirkan hal lain saat dia berjalan pergi. 678 01:21:32,227 --> 01:21:33,507 Ada beberapa orang palsu di luar sana. 679 01:21:34,081 --> 01:21:36,604 Anda dapat mengeksploitasi orang, kamu bisa saja tidak bersyukur... 680 01:21:36,682 --> 01:21:39,293 dan setidaknya kamu bisa menjalaninya, kamu tahu. 681 01:21:39,832 --> 01:21:42,213 Dengar, aku tidak bisa memahaminya. 682 01:21:42,474 --> 01:21:45,880 Apa yang kamu ketahui tentang kehidupan? Pernahkah Anda tinggal bersama seseorang? 683 01:21:46,182 --> 01:21:48,380 Hidupku baik-baik saja, mundurlah! 684 01:21:49,016 --> 01:21:51,338 Merde, bajuku. 685 01:21:56,767 --> 01:22:00,340 Jay... Jay tetap melajang dalam segala hal. 686 01:22:00,807 --> 01:22:04,214 Dia bahkan tidak mengatakan siapa dia. 687 01:22:05,182 --> 01:22:09,461 Kamu selalu mengeluh, tapi keadaan Jay lebih buruk darimu. 688 01:22:09,729 --> 01:22:14,546 Karena sebenarnya kamu melakukan segala macam hal hal-hal, dan Anda mengeluarkannya dari sistem Anda. 689 01:22:15,265 --> 01:22:19,393 Jay membuat dirinya sakit. Mungkin dia tidak tahu bagaimana cara mencintai. 690 01:22:20,193 --> 01:22:22,302 Mungkin hal itu tidak pernah sampai padanya. Tidak semua orang. 691 01:22:23,270 --> 01:22:26,236 Mengapa Anda mengatakan itu? vagina kecil... 692 01:22:29,890 --> 01:22:31,296 Persetan kalian berdua. 693 01:22:43,140 --> 01:22:46,116 Anda tahu Vic, saya bersumpah, Sepertinya aku menderita Alzheimer. 694 01:22:47,390 --> 01:22:51,243 Saya tidak bercanda. Saya pikir saya punya, rasakan ini, rasakan ini di sana. 695 01:22:52,305 --> 01:22:53,340 Apa itu? 696 01:22:53,470 --> 01:22:58,427 Hay, hay...lihat, lihat, yang itu di sebelah kiri, memberimu mata. 697 01:22:59,384 --> 01:23:01,184 Dia pasti menjadi lebih baik sialan daripada induk semangmu. 698 01:23:13,514 --> 01:23:15,628 Saya kenal penyanyi itu di kampus, kami berteman. 699 01:23:15,847 --> 01:23:17,837 Dia pria yang sangat baik, kamu tahu, sangat pintar. 700 01:23:18,180 --> 01:23:21,753 Menurutku bandnya juga sangat bagus. Mereka tidak boleh pergi terlalu jauh... 701 01:23:21,972 --> 01:23:25,460 tapi menurutku sebenarnya ada sesuatu di sana, Anda tahu, sebuah dasar. 702 01:23:25,638 --> 01:23:28,169 Ada karakter seperti itu, gitaris bodoh itu, 703 01:23:28,388 --> 01:23:32,454 dia sangat cerewet, kamu tahu, selalu seperti uh uh... 704 01:23:32,818 --> 01:23:34,641 Dan ego yang sangat besar. 705 01:23:34,962 --> 01:23:38,243 Tapi mereka mengusirnya, dan setelah itu dia menjadi seorang drummer. 706 01:23:38,323 --> 01:23:41,188 Lucu bahwa Anda harus mengenal mereka. - Jadi, ini tempatmu? 707 01:23:41,513 --> 01:23:45,419 Ya, kami dulu tinggal tiga jalan dari sana dia dengan seorang teman, tapi kami berselisih. 708 01:23:45,721 --> 01:23:48,877 Lucu, ini sangat sulit, karena di pada saat yang sama kami benar-benar berteman baik. 709 01:23:49,679 --> 01:23:52,752 Natasha, kamu melihatnya sebelumnya. Aku menyukainya, tapi itu tidak sama. 710 01:23:53,054 --> 01:23:57,127 Tidakkah menurut Anda perlu waktu untuk mencapainya kenal orang? Maksudku, sangat mengenal mereka. 711 01:23:57,388 --> 01:24:00,028 Mungkin Anda dan saya akan benar-benar seperti itu teman baik juga, entahlah... 712 01:24:00,221 --> 01:24:02,336 Dan, Anda tahu, saya sangat suka di sini. 713 01:24:02,554 --> 01:24:06,126 Ini tempatku, aku dekorasi, lho. aku sendiri yang menyusunnya... 714 01:24:06,428 --> 01:24:08,959 dan ketika orang melihatnya, mereka tahu sesuatu tentangku 715 01:24:09,178 --> 01:24:12,497 Mereka melihat tembok, mereka melihat apa yang saya ada di sini, mereka melihat barang-barangku... 716 01:24:12,587 --> 01:24:15,253 dan mereka melihat sedikit dari diriku, kamu tahu, tapi... 717 01:24:43,810 --> 01:24:45,140 Ayolah. 718 01:24:45,251 --> 01:24:46,608 Apa? - Kemarilah. 719 01:24:46,943 --> 01:24:50,250 Apa? - Kemarilah. Tetap di sini bersamaku dan menari. 720 01:24:53,802 --> 01:24:55,625 Tidak, tidak. Ayolah, aku... 721 01:24:58,735 --> 01:25:00,349 aku minta maaf. 722 01:25:01,110 --> 01:25:03,349 Aku... sungguh minta maaf. 723 01:25:11,790 --> 01:25:13,061 Permisi! 724 01:25:15,650 --> 01:25:16,973 Itu terkunci... 725 01:25:19,876 --> 01:25:21,574 Kamu benar-benar seorang kentut tua... 726 01:25:30,322 --> 01:25:31,602 Apa yang ada di dalam ayam itu, kawan? 727 01:25:33,437 --> 01:25:35,143 Makan ayam lagi. 728 01:25:35,726 --> 01:25:38,177 Anda tidak suka dengan kulitnya? - Tidak terima kasih. 729 01:25:41,199 --> 01:25:42,639 Anda yakin tidak menginginkan apa pun? 730 01:25:42,666 --> 01:25:43,666 Tidak...Tidak. 731 01:25:45,520 --> 01:25:47,999 Sudah lama sejak aku melakukannya melihat kalian. Benar? 732 01:25:49,492 --> 01:25:52,189 Ya. - Bagus. 733 01:25:53,774 --> 01:25:55,679 Aku telah membawakan ini kembali untukmu. 734 01:25:57,692 --> 01:25:59,765 Maksudku, ini hari Rabu, kan? 735 01:26:02,370 --> 01:26:04,565 Apakah dia cantik? - Hah? 736 01:26:05,356 --> 01:26:06,766 Siapa dia? 737 01:26:07,325 --> 01:26:09,315 Bukan siapa-siapa yang kamu kenal. 738 01:26:10,027 --> 01:26:14,225 Jadi, apa yang akan kamu lakukan? - Jagalah diriku sendiri. Itulah yang akan saya lakukan. 739 01:26:15,875 --> 01:26:17,948 Lagipula, seseorang harus... 740 01:26:23,092 --> 01:26:26,230 Oke, nak. Sampai jumpa. - Sampai jumpa 741 01:26:32,789 --> 01:26:34,246 Ini dia. 742 01:26:35,953 --> 01:26:37,919 Semuanya baik-baik saja? 743 01:26:38,707 --> 01:26:41,132 Dan kamu? - Ya. 744 01:27:01,661 --> 01:27:04,984 Apa yang akan kamu punya, Jay? - Halo, nanti pertandingan? -Ya. 745 01:27:05,883 --> 01:27:10,621 Nikmati babak kedua Anda. Ini jauh lebih lucu dari yang pertama. 746 01:27:11,963 --> 01:27:14,963 Ini sedikit lebih pendek juga, jadi Anda mengerti lebih banyak waktu untuk minum sesudahnya. 747 01:27:15,090 --> 01:27:19,371 Halo, Jay! - Hai Andi. Senang sekali melihatnya kamu, kamu menjadi sedikit biasa. 748 01:27:20,809 --> 01:27:22,871 Baiklah, nikmati babak kedua, itu bagus. 749 01:27:23,257 --> 01:27:24,829 Aku harus menyelesaikan homo ini... 750 01:27:27,590 --> 01:27:30,770 Anda tidak bisa menerimanya babak kedua, bisakah. 751 01:27:32,572 --> 01:27:33,572 Nikmatilah. 752 01:28:10,938 --> 01:28:13,104 Hujan berhenti... Musiknya dari mana? 753 01:28:13,430 --> 01:28:16,963 Dari Paradise Dance Hall di seberang gang. - Kami akan memotong permadani minggu ini 754 01:28:17,089 --> 01:28:19,537 Atau apakah program Anda sudah terisi? Biarkan saya melihatnya. 755 01:28:19,797 --> 01:28:22,787 Setiap tarian diambil. Aku hanya perlu mencabutnya. 756 01:28:23,720 --> 01:28:26,314 Sebuah waltz! - Aku tidak bisa menari... 757 01:28:26,389 --> 01:28:29,147 Hal inferioritas itu... - Ayo, coba saja. - Aku akan menginjakmu. 758 01:28:29,171 --> 01:28:33,494 Angkat tanganmu sedikit, tinggalkan bagiku... Biarkan dirimu pergi sekarang, Laura. 759 01:28:33,830 --> 01:28:35,911 Biarkan dirimu pergi. Ayo ayo. 760 01:28:36,013 --> 01:28:38,001 Hei, itu jauh lebih baik. - Apakah aku? 761 01:28:38,046 --> 01:28:39,452 Jauh lebih baik! 762 01:28:41,570 --> 01:28:43,601 Apa yang kita pukul? - Sebuah meja. 763 01:28:43,713 --> 01:28:46,194 Apakah ada sesuatu yang jatuh? Saya kira demikian. - Ya. 764 01:28:46,324 --> 01:28:48,732 Kuharap itu bukan gelas kecilnya kuda dengan tanduk. - Ya 765 01:28:48,973 --> 01:28:51,606 Oh. Itu rusak? - Sekarang sama seperti kuda lainnya. 766 01:28:52,359 --> 01:28:53,791 Itu hilang - klakson. 767 01:28:54,508 --> 01:28:57,503 Tidak masalah. Mungkin itu adalah berkah tersembunyi. 768 01:28:57,781 --> 01:29:00,828 Dia tidak akan pernah memaafkanku, aku yakin itu adalah pecahan kaca favoritnya. 769 01:29:09,238 --> 01:29:10,720 Permisi, permisi... 770 01:29:17,295 --> 01:29:21,358 Ayolah, dua tangan lebih baik dari satu. 771 01:29:21,420 --> 01:29:23,899 Aku masih ingin kamu bertemu istriku. Ayo. 772 01:29:26,206 --> 01:29:30,010 Jay, lihat... Ini Claire, istriku. 773 01:29:30,629 --> 01:29:32,993 Halo, Jay. - Aktris hebat, seperti yang Anda tahu. 774 01:29:33,055 --> 01:29:36,243 Oh, kembali lagi, apakah kamu Andy. - Jay benar-benar penggemar teater. 775 01:29:37,545 --> 01:29:40,585 Meskipun dia hampir tidak melihat apa pun. - Apa maksudmu, hampir tidak melihat apa pun? 776 01:29:40,629 --> 01:29:43,073 Dia selalu pergi selama jeda. - Teman-teman! 777 01:29:43,461 --> 01:29:45,450 Anda tidak terlihat seperti agen... 778 01:29:47,133 --> 01:29:51,070 Sudahkah Anda menelepon untuk melihat jika kita baik-baik saja, benarkah? 779 01:29:51,118 --> 01:29:54,108 Sayang sekali, semua adegan terbaikku berada di babak kedua. 780 01:29:55,581 --> 01:29:59,770 Jay... Ada yang besar, besar Penggemar Tennessee Williams. 781 01:30:00,470 --> 01:30:02,866 Secara pribadi, saya sendiri tidak akan bertindak sejauh itu. 782 01:30:02,929 --> 01:30:06,468 Semua wanita di dalamnya selalu tampak sangat histeris, bukan? 783 01:30:06,854 --> 01:30:09,429 Jay adalah pria yang kuceritakan padamu. 784 01:30:09,653 --> 01:30:12,386 Dia meninggalkan istrinya. - Dia membencinya sekarang. 785 01:30:12,503 --> 01:30:14,284 Saya yakin saya sudah menyebutkannya kepada Anda. 786 01:30:15,365 --> 01:30:18,834 Dia melihat wanita ini, melihat wanita ini seminggu sekali. 787 01:30:18,983 --> 01:30:21,868 Dan tidak hanya melihatnya, jika saya mengerti benar... 788 01:30:23,207 --> 01:30:24,732 oke aku naik.. 789 01:30:24,877 --> 01:30:27,931 Selamat malam semuanya. - Malam, Claire. - Selamat malam Cinta. 790 01:30:28,070 --> 01:30:31,189 andi. - Oh ya, sepatu... 791 01:30:31,955 --> 01:30:32,955 Memberkatimu. 792 01:30:35,823 --> 01:30:37,981 Baiklah, sampai jumpa sebentar lagi. Kembali sebentar lagi. 793 01:30:58,135 --> 01:30:59,697 Aku belum selesai berpakaian. 794 01:31:01,858 --> 01:31:04,254 Saya akan segera ke sana. Sampai jumpa di sana 795 01:31:04,808 --> 01:31:06,573 Senang bertemu denganmu. Tinggal untuk minum? 796 01:31:12,010 --> 01:31:13,157 Mau aku tutup ini? 797 01:31:22,126 --> 01:31:25,354 Maksudku, pada satu titik, fakta itu kamu tidak pernah mengatakan apa pun. aku bertanya-tanya. 798 01:31:25,417 --> 01:31:26,977 Seorang wanita yang sangat menutup jebakannya 799 01:31:27,167 --> 01:31:29,990 Semua adegan yang saya sembunyikan; menakutkan, bukan? 800 01:31:30,829 --> 01:31:34,567 Lihat, kamu tahu? Sangat meyakinkan, Sangat meyakinkan. 801 01:31:35,255 --> 01:31:38,036 Sumpah, kesetiaan, dukungan, kesetiaan... keseluruhannya berfungsi. 802 01:31:38,101 --> 01:31:41,606 Mengapa Anda harus melewatkan semua itu? Anda akan melakukannya telah menjadi wanita pertama yang pernah memilikinya. 803 01:31:45,660 --> 01:31:48,822 Tapi bukan itu alasanku berada di sini. Bukan itu alasanku di sini, kau tahu. 804 01:31:51,216 --> 01:31:54,614 Pada satu titik, hanya untuk menjadikannya sangat jelas dari mana asalku... 805 01:31:55,113 --> 01:31:59,489 Pada satu titik saya berpikir jika apa yang kita lakukan lakukan bersama adalah semua yang kamu inginkan, 806 01:31:59,750 --> 01:32:03,281 itu karena kamu tahu lebih banyak dariku. 807 01:32:04,138 --> 01:32:06,448 Saya pikir Anda akan menemukan sesuatu. 808 01:32:07,649 --> 01:32:09,509 Saya pikir Anda berada di depan saya 809 01:32:10,085 --> 01:32:12,410 dan pada akhirnya Anda akan melakukannya beritahu saya apa yang kamu ketahui. 810 01:32:12,903 --> 01:32:14,407 Itu adalah hal yang sangat hebat, 811 01:32:14,426 --> 01:32:17,643 itu suatu saat di masa depan kamu akan memberitahuku apa yang kamu ketahui. 812 01:32:23,566 --> 01:32:26,155 Tapi, tentu saja, Anda saja tutup mulutmu. 813 01:32:48,249 --> 01:32:52,156 Apa yang kamu lakukan dengannya? - Dia suamiku. 814 01:32:54,873 --> 01:32:58,556 Anda ingin berbicara? Kalau begitu, ini dia... 815 01:32:59,198 --> 01:32:59,988 Berbicara. 816 01:33:00,025 --> 01:33:01,774 Itu di rumah. 817 01:33:03,707 --> 01:33:08,639 Jadi, kamu adalah pria yang tidak bahagia siapa yang berhasil bangkit kembali. 818 01:33:10,219 --> 01:33:11,625 Apakah itu saja? 819 01:33:12,276 --> 01:33:13,636 Nah, jika itu bagus, apa yang bisa saya katakan? 820 01:33:14,151 --> 01:33:17,432 Sebenarnya bagus... Sampai jumpa setidaknya untuk terakhir kalinya, 821 01:33:17,914 --> 01:33:21,487 Kalau tidak, aku mungkin khawatir, seperti sapi bodoh. 822 01:33:23,498 --> 01:33:26,060 Hai. Kembali ke sana sebentar kamu terlihat sangat sedih... 823 01:33:26,289 --> 01:33:29,236 Tapi pikirkan semua milikmu, segala sesuatu yang akan Anda kembalikan 824 01:33:29,538 --> 01:33:31,889 keluargamu, dan anakmu, dan suamimu yang sangat mencintaimu, 825 01:33:31,913 --> 01:33:33,819 dan pekerjaan di teater yang sangat kamu cintai... 826 01:33:34,038 --> 01:33:37,278 Semua orang mendengarkanmu, bukan? Semua orang mendengarkan Anda. 827 01:33:37,538 --> 01:33:39,934 Bahkan aku. Aku bahkan tidak mengenalmu, kamu bahkan tidak mengenalku, 828 01:33:40,163 --> 01:33:42,361 dan di sini aku mendengarkanmu, tertarik padamu. 829 01:33:43,257 --> 01:33:46,903 Di teater kecil yang setengah-setengah itu bau kencing. 830 01:33:49,358 --> 01:33:53,676 Yesus Kristus... Itu semua permainanmu, bukan? 831 01:33:54,382 --> 01:33:56,070 aku tidak membayangkanmu seperti ini... 832 01:33:56,631 --> 01:33:59,814 Kamu tidak membayangkanku seperti ini? Kamu benar-benar permainan yang hebat. 833 01:33:59,871 --> 01:34:02,056 Hari pertama itu Anda harus melakukannya benar-benar terkejut. 834 01:34:02,112 --> 01:34:04,206 Aku pikir semuanya... bahwa aku ingin kamu melakukannya... 835 01:34:04,207 --> 01:34:06,728 Sepertinya aku tidak berhasil masalah besar darinya. Itu... 836 01:34:07,314 --> 01:34:10,152 sepertinya itu tidak terlalu menyakitiku, kamu tidak mengatakan apa-apa... 837 01:34:10,930 --> 01:34:13,211 Aku tidak memberimu, jangan mengatakan apa pun pemikiran kedua. 838 01:34:13,608 --> 01:34:15,814 Kamu tidak membayangkanku seperti ini? Kamu tidak membayangkanku seperti ini? 839 01:34:15,838 --> 01:34:17,779 Aku tidak membayangkanmu sama sekali. 840 01:34:17,780 --> 01:34:21,235 Benar. Ini jauh lebih sederhana bagi saya, dan sekarang semuanya beres dalam sekali jalan. 841 01:34:21,278 --> 01:34:25,027 Ya, tidak apa-apa. Saya suka ketika semuanya sudah selesai dan selesai. Tidak ada waktu yang terbuang. 842 01:34:25,254 --> 01:34:26,257 Hai, Jay. 843 01:34:28,182 --> 01:34:28,861 Hai. 844 01:34:29,075 --> 01:34:30,277 Aku akan kembali sebentar lagi. 845 01:34:34,036 --> 01:34:36,195 Ibu baik-baik saja malam ini, bukan? 846 01:34:38,172 --> 01:34:42,301 Ya... Tapi dia selalu baik, bukan. 847 01:34:43,875 --> 01:34:48,228 Bukan, itu Ayah... Dia bilang dia "tidak rata". 848 01:34:49,790 --> 01:34:52,988 Tapi dia tidak bisa bicara, karena dia hanya pergi ke beberapa malam pertama. 849 01:34:53,444 --> 01:34:55,317 Jadi dia tidak bisa membandingkannya. 850 01:34:55,870 --> 01:34:58,341 Saya suka melihat pertunjukannya berkali-kali, 851 01:34:58,370 --> 01:35:01,873 karena aku tidak selalu mengerti semuanya untuk pertama kalinya. 852 01:35:06,466 --> 01:35:08,141 Apakah kamu punya pacar? 853 01:35:08,457 --> 01:35:11,374 Seperti gadis yang sangat kamu sukai di sekolah? 854 01:35:14,704 --> 01:35:17,651 Bagaimana kabarnya? antara kalian berdua? 855 01:35:18,378 --> 01:35:20,674 Ya... - Ayo, kita berangkat sekarang. 856 01:35:21,260 --> 01:35:23,275 Ayo. Ucapkan selamat tinggal. 857 01:35:24,175 --> 01:35:26,964 Bagaimana dengan hari Kamis? Apakah kamu di sini hari Kamis? 858 01:35:32,429 --> 01:35:34,455 Saat kamu sedang berduka, kamu tahu... 859 01:35:34,997 --> 01:35:38,348 semakin banyak alasan, aku pikir, untuk melanjutkan seperti biasa. 860 01:35:38,734 --> 01:35:40,463 Hanya itu saja penanganannya. 861 01:35:41,202 --> 01:35:46,372 Tapi sekali lagi,... tidak bisakah kamu mengatakannya pria yang menjalankan kelas malam 862 01:35:46,548 --> 01:35:49,025 Lagipula, ada yang meninggal! 863 01:35:50,312 --> 01:35:53,525 Anda tahu, Betty, sebenarnya, belum ada yang meninggal... 864 01:35:54,244 --> 01:35:56,150 sebenarnya meninggal. 865 01:35:58,678 --> 01:36:01,940 Nah, jika tidak ada yang meninggal, itu berarti itu kamu. 866 01:36:05,869 --> 01:36:10,251 Tapi jika kamu merasa seperti kamu akan mati, Aku lebih suka bersamamu, tidak ada pertanyaan. 867 01:36:11,480 --> 01:36:13,582 Sebenarnya, saya tersanjung untuk berada di sini. 868 01:36:14,222 --> 01:36:17,024 Saat aku mati tidak ada seorang pun di sana. 869 01:36:17,589 --> 01:36:19,881 Saya harus melewatinya semuanya sendirian. 870 01:36:21,693 --> 01:36:26,024 OKE. saya melakukannya, tapi sedikit teman tidak ada salahnya. 871 01:36:27,205 --> 01:36:29,111 Mungkin aku harus kembali... 872 01:36:33,636 --> 01:36:37,691 Jadi, pada prinsipnya, jika kamu serius, 873 01:36:38,183 --> 01:36:40,806 mereka punya program hari kamu mati. Ya. 874 01:36:41,316 --> 01:36:44,606 Tertawa bersama anak-anak... kami melakukannya tadi malam. 875 01:36:46,347 --> 01:36:49,064 Kemudian datang untuk memberitahu seseorang sesuatu 876 01:36:49,942 --> 01:36:52,690 sesuatu yang sudah mati, baik atau buruk, 877 01:36:53,187 --> 01:36:54,825 sesuatu yang tidak akan pernah Anda katakan. 878 01:36:55,801 --> 01:36:59,373 Karena pada hari kamu mati, Anda memiliki kebebasan berbicara sepenuhnya. 879 01:36:59,908 --> 01:37:01,440 Pada prinsipnya... 880 01:37:06,675 --> 01:37:07,894 Aku bertemu dengan seorang pria... 881 01:37:08,908 --> 01:37:13,438 tidak seperti saya, saya tidak tahu cara menggunakan milik saya energi tapi dia melakukannya; dia benar-benar bertekad. 882 01:37:15,013 --> 01:37:18,693 Dan suatu hari dia mengetahuinya bagaimana mengubahnya melawanku. 883 01:37:18,758 --> 01:37:22,460 Dan begitu saja, dia mengambil kembali semua yang dia berikan padaku. 884 01:37:23,931 --> 01:37:27,317 Itu yang dia inginkan, menurutku, untuk mengacaukan semuanya. 885 01:37:30,166 --> 01:37:33,979 Dan itu berhasil. Di antara kami berdua, itu berhasil. 886 01:37:34,464 --> 01:37:35,630 Oh ya. 887 01:37:38,028 --> 01:37:41,105 Ada apa, di hari kematianmu? 888 01:37:42,101 --> 01:37:43,564 Itu di masa lalu 889 01:37:44,918 --> 01:37:46,480 Tidak apa-apa, kamu tahu. 890 01:37:48,098 --> 01:37:49,539 Tidak ada lagi yang bisa dikatakan tentang hal itu. 891 01:37:51,084 --> 01:37:52,450 Terima kasih Tuhan... 892 01:38:10,450 --> 01:38:13,583 Claire bilang dia ingin menyerah kelas akting. 893 01:38:14,384 --> 01:38:17,010 Aku kesal. - Dia hanya sedikit lelah, itu saja. 894 01:38:17,805 --> 01:38:20,365 Dia memberi terlalu banyak pada dirinya sendiri, Anda tahu. Aku selalu memberitahunya... 895 01:38:20,586 --> 01:38:23,470 Ini seperti kelas yang dia berikan. Itu selalu ada di beberapa tempat 896 01:38:23,488 --> 01:38:28,007 dimana kereta membutuhkan waktu lebih lama untuk sampai ke sana daripada waktu yang dia habiskan untuk mengerjakan kelas. 897 01:38:28,063 --> 01:38:30,176 Itu agak membingungkan, tapi kamu tahu maksudku. 898 01:38:32,032 --> 01:38:35,920 Ini dia. Tidak ada apa-apa Anda dapat melakukannya. Claire memang seperti itu. 899 01:38:36,022 --> 01:38:38,551 Ini seperti ketika dia memutuskan untuk mencoba akting. 900 01:38:40,676 --> 01:38:43,093 Usia dia, dia bukan ayam musim semi. 901 01:38:43,384 --> 01:38:45,426 Dan dia tidak akan pernah melakukannya melakukannya sebelumnya, tapi... 902 01:38:45,804 --> 01:38:49,093 Ini dia. Langsung saja, bukan. 903 01:38:53,658 --> 01:38:55,065 Dan saat kita bertemu... 904 01:38:56,884 --> 01:38:58,021 Aku... Tidak, terima kasih... 905 01:38:58,022 --> 01:39:02,567 Saya baru saja mengakhiri suatu hubungan sebenarnya itu cukup menyakitkan. 906 01:39:02,744 --> 01:39:05,300 Saya tidak terburu-buru untuk masuk satu lagi, langsung. 907 01:39:05,592 --> 01:39:07,498 Yah, aku tidak punya rencana... 908 01:39:08,722 --> 01:39:11,662 Tapi dia melihatku. Dia memilihku 909 01:39:12,313 --> 01:39:16,456 Bang! Langsung menuju ke Andy tua. Bukan? 910 01:39:20,084 --> 01:39:21,312 Orang yang sangat kuat... 911 01:39:23,125 --> 01:39:25,800 dapat melakukan hal-hal yang benar-benar tidak dapat dimengerti. 912 01:39:27,346 --> 01:39:29,290 Benar? - Oh ya... 913 01:39:36,475 --> 01:39:37,956 Aku akan menggoyangkan kakiku. 914 01:39:39,684 --> 01:39:42,854 Aku senang kamu datang. - Kalau begitu, aku berangkat. 915 01:39:44,866 --> 01:39:46,224 Kami akan mengantarmu. 916 01:39:50,568 --> 01:39:52,026 OKE? - OKE. 917 01:40:17,970 --> 01:40:19,727 Ini dia. - OKE. 918 01:40:32,994 --> 01:40:35,317 Terima kasih. Sampai jumpa hari Selasa. 919 01:40:46,948 --> 01:40:50,491 Betty baik, bukan? - Ya. 920 01:40:51,589 --> 01:40:53,131 Aku sangat menyukainya sekarang. 921 01:40:59,450 --> 01:41:01,301 Aku tidak akan pergi, atau apa pun. 922 01:41:05,868 --> 01:41:06,868 OKE? 923 01:41:09,835 --> 01:41:12,894 Claire memberitahu Andy bahwa dia memang begitu akan tinggal bersamanya. 924 01:41:14,318 --> 01:41:15,368 Bagus. 925 01:41:18,919 --> 01:41:20,328 Saya tidak khawatir. 926 01:41:42,951 --> 01:41:45,437 Jadi, apakah kamu menemukanmu Jay, atau dia datang mencarimu? 927 01:41:45,484 --> 01:41:49,296 Aku tidak peduli dengan semua itu! Tahukah kamu apa hal yang paling menyedihkan? 928 01:41:49,361 --> 01:41:51,230 Kamu tahu apa yang paling menyakitkan, kamu tahu apa itu? 929 01:41:51,254 --> 01:41:54,321 Anda tidak akan pernah menjadi seorang aktris! Tidak pernah! 930 01:41:54,591 --> 01:41:57,691 Tidak mudah bagiku untuk mengatakan hal itu. Itu tidak menyenangkan. 931 01:41:57,803 --> 01:42:00,952 Tapi itulah kenyataannya, dan kamu harus menghadapinya! 932 01:42:07,151 --> 01:42:11,553 Saya benar-benar bertanya-tanya apa yang bagus kamu mengerjakan murid-muridmu. 933 01:42:12,421 --> 01:42:14,295 Yah, sepertinya mereka menyukaimu. 934 01:42:14,670 --> 01:42:18,858 Namun, bagi sebagian orang, itu adalah sesuatu karena menginginkan sesuatu yang lebih baik. 935 01:42:19,774 --> 01:42:23,204 Aku punya bagian, bagianku dalam hal ini. Bukankah begitu? Maksud saya... 936 01:42:23,295 --> 01:42:26,493 karena aku tidak pernah benar-benar percaya di dalamnya sejak awal... 937 01:42:26,614 --> 01:42:28,128 tidak satu menit pun! 938 01:42:29,787 --> 01:42:32,874 Tidak, tapi aku terjun dengan kedua kaki pertama, seperti orang idiot. 939 01:42:33,093 --> 01:42:34,684 Orang-orang punya fantasimu, 940 01:42:34,837 --> 01:42:38,337 gadis kecil yang tidak tahu apa yang akan dia lakukan lakukan dan akhirnya melakukan apa saja. 941 01:42:38,628 --> 01:42:41,743 Seperti orang bodoh, mengemudi a taksi sekitar hari demi hari. 942 01:42:44,178 --> 01:42:49,485 Adapun orang tolol itu... Anda tahu, siapa yang mengira dia sangat pintar, 943 01:42:49,567 --> 01:42:52,181 suatu hari nanti... - Ada ongkos untukmu di sana. 944 01:42:57,451 --> 01:42:59,950 Kamu tahu Apa? Aku bahkan tidak terkejut. 945 01:43:00,595 --> 01:43:02,755 Kamu ingat raut wajahmu itu, kapan kita pertama kali bertemu? 946 01:43:02,863 --> 01:43:06,867 Saya bisa melihat siksaan yang sama terus berlanjut wajahmu sekarang. Karena kamu benar! 947 01:43:07,825 --> 01:43:10,169 Anda adalah orang paling tidak hidup yang saya kenal. 948 01:43:11,815 --> 01:43:14,784 Aku bersama Jay sebenarnya adalah a peluang besar bagi Anda, bukan? 949 01:43:15,123 --> 01:43:17,248 Sebuah perzinahan kecil yang menyedihkan. 950 01:43:17,377 --> 01:43:20,776 Tentu saja Anda harus menentang sesuatu seperti itu. Siapa yang tidak? 951 01:43:21,285 --> 01:43:23,534 Oh, tidak apa-apa. Andy hanya orang bodoh, 952 01:43:23,752 --> 01:43:26,284 tapi dia tahu London seperti punggung tangannya. 953 01:43:28,697 --> 01:43:30,866 Anda bahkan tidak tahu siapa saya! 954 01:43:31,598 --> 01:43:34,283 Kamu bahkan tidak tahu cara menyakitiku. 955 01:43:35,021 --> 01:43:38,925 Jika kamu mengenalku sedikit lebih lama, apa yang kamu sebut kurangnya bakatku, 956 01:43:39,000 --> 01:43:41,866 tentu itu membuatku menderita, tapi itu tidak akan membunuhku! 957 01:43:58,960 --> 01:44:02,376 Anda tidak dapat memilih tampilan apa pun, ini minggu yang padat... 958 01:44:05,449 --> 01:44:08,289 Joel! Tolong, sama lagi. 959 01:44:09,797 --> 01:44:13,397 Anda tahu, jika Anda melakukan pekerjaan ini dengan benar, kamu tidak akan punya waktu untuk memperhatikan penampilanku. 960 01:44:30,799 --> 01:44:32,667 Tempat yang bagus. Tempat yang bagus. 961 01:44:35,459 --> 01:44:37,167 Beri aku bir? 962 01:44:41,401 --> 01:44:43,614 Sebenarnya seperti melihat pelacur kan? 963 01:44:43,976 --> 01:44:47,781 Melihat wanita ini satu hari dalam seminggu, tidak berbicara... 964 01:44:47,937 --> 01:44:51,535 Ya. Tapi dia menemukan cara untuk memberitahumu dia sudah menikah, bukan? 965 01:44:51,609 --> 01:44:54,416 Dia sangat baik, untuk hal-hal seperti itu! Hanya saja, jangan terbawa suasana. 966 01:44:59,730 --> 01:45:03,864 Aku yakin dia pernah melakukannya sebelumnya, tidak mungkin kamu yang pertama. 967 01:45:05,291 --> 01:45:07,781 Saya berhenti. Saya tidak melihatnya lagi. 968 01:45:11,403 --> 01:45:13,906 Aku hendak menyarankan agar kita membaginya. 969 01:45:14,928 --> 01:45:17,416 Tapi sepertinya ada tidak ada yang tersisa untuk dibagikan, bukan? 970 01:45:18,818 --> 01:45:22,780 Satu hari dalam seminggu, itu tidak akan terjadi mengacaukan pernikahanku, bukan? 971 01:45:23,505 --> 01:45:26,267 Hanya bercanda, aku hanya bercanda denganmu... 972 01:45:35,601 --> 01:45:39,739 Aku semakin mencintainya seiring berjalannya waktu. 973 01:45:41,665 --> 01:45:44,030 Hanya ingin kamu mengetahuinya. 974 01:46:43,841 --> 01:46:46,444 Ian, apakah kamu punya tas hitam? - Ya. Saya menjatuhkannya. 975 01:47:02,705 --> 01:47:04,986 Jangan tanya saya. Aku akan berangkat. 976 01:47:07,784 --> 01:47:09,971 Oh ya... Oke...Semangat. Selamat, Victor. 977 01:47:27,018 --> 01:47:31,241 Baiklah, aku berangkat sekarang... Aku akan mengambil jaketku dari bawah. 978 01:48:27,027 --> 01:48:29,717 Saya pikir mungkin Anda telah mengatakan sesuatu pada satu titik yang saya tidak dengar, 979 01:48:29,741 --> 01:48:31,941 dan itulah yang kamu anggap bertentangan denganku. 980 01:48:32,202 --> 01:48:35,094 Dengar, aku tidak mengerti hal pertama tentang itu kamu. Bagaimana aku bisa menentangmu? 981 01:48:35,118 --> 01:48:37,400 Apakah saya melewatkan sesuatu? Apa yang saya lewatkan? 982 01:48:37,841 --> 01:48:40,408 Anda ingin menanyakan sesuatu kepada saya? Apapun yang kamu suka. Berlangsung. 983 01:48:40,529 --> 01:48:42,900 Baiklah, aku akan menanyakan sesuatu padamu. Mengapa kamu memberitahu Andi? 984 01:48:43,118 --> 01:48:46,175 Karena itu tidak terlalu penting? Itu tidak sepadan, bukan? 985 01:48:46,460 --> 01:48:48,502 Semua keributan itu sia-sia. 986 01:48:48,535 --> 01:48:51,343 Tetap saja, aku tidak tahu. Mungkin itu cara kerjanya di antara kalian berdua. 987 01:48:51,529 --> 01:48:54,021 Anda memberitahunya setiap saat, dan kemudian itu saja... 988 01:48:55,077 --> 01:48:58,243 Maksudku, bagi Chri... kamu tidak seperti seseorang yang kamu minta untuk mampir 989 01:48:58,452 --> 01:49:01,612 yang datang, dan meniduri, dan pergi, dan hanya untuk sensasinya. 990 01:49:01,975 --> 01:49:03,743 Apa yang ingin saya rasakan? 991 01:49:03,993 --> 01:49:06,967 Aku seharusnya menjadi seperti apa? Aku seharusnya menjadi siapa... 992 01:49:07,013 --> 01:49:08,697 untuk membuat semua orang puas 993 01:49:08,698 --> 01:49:14,607 hanya untuk datang dan melihat seorang pria dan mengubur diriku sendiri dalam pelukannya, karena aku ingin? 994 01:49:17,473 --> 01:49:20,273 Sudah lama sekali karena aku menginginkan seseorang. 995 01:49:21,826 --> 01:49:24,360 Dan itu terjadi padamu Saya ingin memulai lagi. 996 01:49:26,936 --> 01:49:29,492 Biasanya tidak seharusnya mengatakan itu, bukan? 997 01:49:39,656 --> 01:49:43,649 Aku tahu kamu telah memberiku sesuatu yang tidak pernah aku minta. 998 01:49:44,873 --> 01:49:48,523 Dan tidak ada seorang pun yang melakukan itu, selamanya, dan aku patut bersyukur. 999 01:49:49,844 --> 01:49:53,541 Namun, entah bagaimana, sepertinya hanya itu yang kulakukan adalah menentangmu. 1000 01:49:55,247 --> 01:49:56,595 Aku tahu. 1001 01:50:05,934 --> 01:50:08,648 Bahwa kamu harus begitu dekat dengan seseorang... 1002 01:50:10,431 --> 01:50:11,939 membuatku terpisah. 1003 01:50:14,701 --> 01:50:17,616 Kedekatanmu membuatku terpisah. 1004 01:50:21,029 --> 01:50:22,070 Jadi... 1005 01:50:23,027 --> 01:50:25,418 Saya seorang pria yang bercerai. Saya punya dua anak. 1006 01:50:25,891 --> 01:50:28,705 Siapa yang mulai terbiasa dengan saya tidak berada di sekitar. saya... 1007 01:50:28,924 --> 01:50:32,956 berteman dengan sejumlah orang tertentu. Kurasa aku adalah sahabat mereka. 1008 01:50:33,563 --> 01:50:34,865 Itu sesuatu. 1009 01:50:35,959 --> 01:50:39,832 Dan saya juga pria "Rabu" ini 1010 01:50:40,664 --> 01:50:45,629 kepada seorang wanita... yang belum pernah kutanyakan apa pun, 1011 01:50:46,857 --> 01:50:49,915 dan dia senang dengan itu, itu tidak masalah baginya 1012 01:50:53,291 --> 01:50:55,688 Tapi itu benar-benar membuatku kesal 1013 01:50:58,907 --> 01:51:00,239 Semuanya. 1014 01:51:15,864 --> 01:51:19,114 Saya tidak tahu apa yang saya lakukan di sini. Maaf... 1015 01:51:20,958 --> 01:51:22,977 Kamu tidak melewatkan apa pun, Claire. 1016 01:51:25,311 --> 01:51:26,818 Anda tidak melewatkan apa pun... 1017 01:51:28,465 --> 01:51:30,687 karena aku tidak berkata apa-apa. 1018 01:51:31,100 --> 01:51:33,739 Saya tidak tahu akan menjadi seperti ini. 1019 01:51:34,810 --> 01:51:38,386 Saya tidak tahu bahwa saya akan menjadi seperti itu begitu erat terikat padamu. 1020 01:51:38,998 --> 01:51:41,209 Saya pikir itu akan reda begitu saja. 1021 01:51:44,669 --> 01:51:45,669 saya... 1022 01:51:47,799 --> 01:51:49,455 Tetaplah bersamaku... 1023 01:51:52,478 --> 01:51:55,197 Jika kamu sudah kembali, tinggallah. 1024 01:51:56,737 --> 01:51:57,737 Kembali. 1025 01:52:00,373 --> 01:52:01,373 Tinggal... 1026 01:52:03,303 --> 01:52:04,488 Sekarang... 1027 01:52:06,921 --> 01:52:08,197 Tinggallah sekarang. 1028 01:52:16,177 --> 01:52:17,237 Tidak, Jay. 1029 01:52:32,309 --> 01:52:33,644 Apakah kamu sudah meninggalkannya? 1030 01:52:36,474 --> 01:52:37,474 Tidak. 1031 01:52:49,967 --> 01:52:52,195 Maaf, tapi aku harus pergi sekarang. 1032 01:52:53,462 --> 01:52:54,986 Apakah kamu membuang ini? 1033 01:52:55,890 --> 01:52:59,111 Maaf... Saya akan kembali untuk menyelesaikannya nanti. 1034 01:55:29,136 --> 01:55:30,191 aku pergi. 1035 01:57:22,021 --> 01:57:26,146 Terjemahan: D.Nelson 1035 01:57:27,305 --> 01:58:27,195 Iklankan produk atau merek Anda di sini hubungi www.MY-SUBS.org hari ini